Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Trova accoglimento
English translation:
is accepted/allowed
Added to glossary by
claudiocambon
Dec 3, 2009 20:43
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Trova accoglimento
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Trova accoglimento, invece, il rilievo sub d).
This whole sentence has me totally foxed.
This is from a court judgement relating to a tax appeal. This is the whole sentence / paragraph
This whole sentence has me totally foxed.
This is from a court judgement relating to a tax appeal. This is the whole sentence / paragraph
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | is accepted |
claudiocambon
|
| 5 +1 | is allowed |
simon tanner
|
| 3 | is admitted |
cynthiatesser
|
Change log
Dec 17, 2009 05:58: claudiocambon Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
claudiocambon
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
is accepted
Point sub d) is (hereby) accepted
The judge must be picking and choosing from a series of requests within the same claim, accepting some and dismissing others
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-03 21:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
also allowed or granted, as per De Franchis
The judge must be picking and choosing from a series of requests within the same claim, accepting some and dismissing others
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-03 21:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
also allowed or granted, as per De Franchis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
is admitted
-
+1
8 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
is allowed
the usual term used in legal English to express the concept is allow, as 126,000,000 (!!) hits shows:
http://www.google.co.uk/#hl=it&q="allow the claim&aq=&oq="al...
accept is also used, as Claudio suggests, but is ten times less common:
http://www.google.co.uk/#hl=it&q="accept the claim&aq=&oq="a...
http://www.google.co.uk/#hl=it&q="allow the claim&aq=&oq="al...
accept is also used, as Claudio suggests, but is ten times less common:
http://www.google.co.uk/#hl=it&q="accept the claim&aq=&oq="a...
Peer comment(s):
| agree |
Ambra Giuliani
: "Allow" since it is the result of a request.
1 hr
|
|
thanks Ambra
|
Something went wrong...