This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. History

Acli

English translation: A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Acli
English translation:A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers
Entered by: EirTranslations

13:32 Dec 7, 2012
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Vietnam war
Italian term or phrase: Acli
Please see below thanks

Dopo un periodo di manifestazioni spontanee a favore del Vietnam cominciato nei primi anni Sessanta, nel 1968 si decide di costituire il “Comitato Italia-Vietnam”.
Era appena avvenuto “l’ incidente del golfo del Tonchino” ed erano iniziati i massicci bombardamenti sul Vietnam del nord.
Il Comitato pubblicava bollettini, riviste e notiziari, come Guerra di popolo e il Corriere del Vietnam, ed era punto di riferimento di studenti, membri delle Acli, comunisti e, dopo il Sessantotto, soprattutto giovani della sinistra extraparlamentare.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:09
A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers
Explanation:
A.C.L.I - Associazione Cattolica Lavoratori Italiani
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 09:09
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers
texjax DDS PhD
4 +1ACLI - a progressive Christian-oriented workers association
BdiL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A.C.L.I. Catholic Associations of Italian Workers


Explanation:
A.C.L.I - Associazione Cattolica Lavoratori Italiani

texjax DDS PhD
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
2 mins
  -> Grazie Katia
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 mins
  -> Many thanks
agree  P.L.F. Persio: è vero che "C" sta per cristiana, ma visto lo sponsor originale, "cattolica" è quel che in realtà significa.
46 mins
  -> Curiosamente in rete "cattolica" la fa da padrone, mentre in inglese è tradotta più correttamente con Christian Associations of Italian Workers
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ACLI - a progressive Christian-oriented workers association


Explanation:
ACLI VUOL dire Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani.
Per esempio Domenico Mimmo Luca` e' un deputato membro delle ACLI.
Cristiano e cattolico sono due cose diverse.
Io non tradurrei, ma spiegherei.
Maurizio

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-07 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

@@@@@@@@
Per ulteriore aiuto aggiungo che da Acli e` nato il termine aclista a significare membro delle Acli

BdiL
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sono d'accordo, ma in Italia la chiesa usa "cristiano" per dire "cattolico", come a sottolineare che quelli veri sono soltanto loro. / Geeez, calm down...
16 mins
  -> Scusami ma e' una baggianata, si tratta della ragione sociale di un'associazione. In rete almeno al 50% l'ex presid. dell'INPS e' chiamato Mastropasqua, FALSO! e' Mastrapasqua. Allora teksjacks va bene? ha lo stesso suono! Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search