Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a misura di giardino
English translation:
garden-friendly / lawn-size robot
Added to glossary by
Romina Minucci
Jul 18, 2008 13:11
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
a misura di giardino
Italian to English
Marketing
Automation & Robotics
Buonasera a tutti,
devo finire questa brochure su un nuovo robot rasaerba. Lo slogan finale è:
IL ROBOT A MISURA DI GIARDINO
Come potrei renderlo? Pensavo a qualcosa del tipo: "a lawn-size robot", ma non sono mica convinta!!
Grazie dei suggerimenti
devo finire questa brochure su un nuovo robot rasaerba. Lo slogan finale è:
IL ROBOT A MISURA DI GIARDINO
Come potrei renderlo? Pensavo a qualcosa del tipo: "a lawn-size robot", ma non sono mica convinta!!
Grazie dei suggerimenti
Proposed translations
(English)
| 3 | garden-friendly |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | made/ready for (your) garden |
Valeria Faber
|
Proposed translations
7 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garden-friendly
Ciao Romina,
va così tanto il termine -friendly....
è giusto un'idea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 giorni (2008-09-15 15:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
va così tanto il termine -friendly....
è giusto un'idea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 59 giorni (2008-09-15 15:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!"
13 mins
made/ready for (your) garden
solo un'altra ideuzza...
Discussion