Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a norma
English translation:
compliant with regulations
Added to glossary by
hausencla
Mar 11, 2008 18:40
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
a norma
Italian to English
Other
Architecture
ristrutturazione appartamento
è un punto in un capitolato lavori:
- Impianto elettrico ***a norma*** comprendente Quadro sezionato ¾ zone messa a terra con allaccio alla rete esistente.
io ho messo: ***according to law,*** ma non mi sembra corretto. come si dice?
Grazie!!!!
- Impianto elettrico ***a norma*** comprendente Quadro sezionato ¾ zone messa a terra con allaccio alla rete esistente.
io ho messo: ***according to law,*** ma non mi sembra corretto. come si dice?
Grazie!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | compliant with regulations |
simon tanner
|
| 5 +1 | to EU regulations |
Tom in London
|
| 5 | compliant with regulations |
Ghissy
|
| 4 | industry-standard |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
15 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
143
Selected
compliant with regulations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it! Thanks to all, have a good evening!!"
+1
13 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
42 mins
compliant with regulations
use this term
8 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
281
industry-standard
"industry-standard wiring" Problem with this one is that it doesn't say which "norma" probably EU, but there is no reason why it shouldn't be US, Mexican or Japanese, so industry-standard, "a norma di settore"
Something went wrong...