This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Religion

KudoZ question not available

English translation: respect the freedom of religion and belief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:menghormati kebebasan beragama dan berkeyakinan
English translation:respect the freedom of religion and belief
Entered by: Ramona Ali

18:22 Sep 2, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Religion
Indonesian term or phrase: menghormati kebebasan beragama dan berkeyakinan
kalimat lengkap: kami meminta semua negara untuk menghormati kebebasan beragama dan berkeyakinan untuk memakmurkan Masjid Al-Aqsha.

mohon bantuannya, saya rasa kata yang paling rancu ada di "menghormati", padanannya tidak mungkin "respect" ya?
Ihsanihsan
Indonesia
Local time: 05:34
respect the freedom of religion and belief
Explanation:
respect the freedom of religion and belief
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 06:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3respect the freedom of religion and belief
Ramona Ali
5honor/honour the freedom of religion and belief
Arfan Achyar
3respect the freedom to have a religion and belief
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
respect the freedom of religion and belief


Explanation:
respect the freedom of religion and belief

Ramona Ali
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
18 mins
agree  Linda Badib: The Universal Declaration of Human Rights ... adopted by the fifty eight Member States of the United Nations General Assembly .. defines freedom of religion and belief as follows ..
3 hrs
agree  Suzan Piper: ya - tapi biasanya belief + s menjadi: freedom of religion and beliefs
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respect the freedom to have a religion and belief


Explanation:
<>

--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2008-09-03 01:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wunrn.com/reference/pdf/Declaration_Elimination_I...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: melalui googling, saya menemukan frase kebebasan beragama > liberty of conscience, tepat ga kira2?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
honor/honour the freedom of religion and belief


Explanation:
IMHO, "to honor" lebih "nendang" artinya daripada "to respect."


    Reference: http://www.dictionary.com
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search