This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Religion

Berbaik sangka kepada Allah

English translation: to show good faith to/toward Allah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Berbaik sangka kepada Allah
English translation:to show good faith to/toward Allah
Entered by: Hikmat Gumilar

13:05 Dec 7, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Religion / Islam
Indonesian term or phrase: Berbaik sangka kepada Allah
What is the antonym of preconception, prejudgment??
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:57
to show good faith to/toward Allah
Explanation:
Konsep "husnuzhan" (berprasangka baik) diterjemahkan menjadi "think positively" di beberapa laman, tapi rasanya "to show good faith" lebih tepat dalam konteks ini.
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 18:58
Grading comment
Terima kasih untuk semua yang sudah membantu menjawab.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to show good faith to/toward Allah
Hendarto Setiadi
5to show good judgment to Allah
ivo abdman
4to believe in Allah
Mohammad Renaldi Diponegoro
3To have a positive thinking to Allah
Ikram Mahyuddin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to show good judgment to Allah


Explanation:
preconception dan prejudgment agak beda dengan pengertian prasangka di KBBI yang konotasinya negatif. Menurut saya yang lebih tepat untuk prasangka lebih cenderung bersifat perkiraan.

Berbaik sangka dalam kalimat di atas cukup tepat

Example sentence(s):
  • to show good judgment
ivo abdman
Indonesia
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to show good faith to/toward Allah


Explanation:
Konsep "husnuzhan" (berprasangka baik) diterjemahkan menjadi "think positively" di beberapa laman, tapi rasanya "to show good faith" lebih tepat dalam konteks ini.

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 18:58
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih untuk semua yang sudah membantu menjawab.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashir Basalamah
19 mins
  -> Trims! Apa kabar?
agree  Kardi Kho
1 hr
  -> Terima kasih
agree  Hadiyono Jaqin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to believe in Allah


Explanation:
Saya lebih memilih "believe" dalam artian "percaya akan kebaikan" (to have a firm conviction as to the goodness, efficacy, or ability of something), bukan dalam artian "mengimani" (to have a firm religious faith).

Sedangkan "faith" menurut saya lebih kuat konotasinya ke "mengimani"(belief and trust in and loyalty to God) daripada "percaya akan kebaikan"

Jadi kurang lebih artinya "Percaya kepada kebaikan Allah", yang kurang lebih sama dengan "Berbaik sangka kepada Allah"

CMIIW :)


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/faith
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/believe
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To have a positive thinking to Allah


Explanation:
sederhananya begitu

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search