Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sebagian pencatatan digabung dalam satu buku
English translation:
some of the records have been collated into one book
Added to glossary by
Regi2006
Mar 13, 2008 08:51
16 yrs ago
9 viewers *
Indonesian term
sebagian pencatatan digabung dalam satu buku
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
12. Pembukuan / pencatatan kelompok
Pencatatan kelompok yang tersedia adalah:
- Buku/pencatatan tamu
- Buku kas kelompok
- Buku pencatatan kegiatan
- Buku pembelian barang
- Buku penjualan
- Buku notulensi rapat kelompok.
Kelompok baru memiliki dua buku dan sebagian pencatatan di gabung dalam satu buku (buku master register)
Pencatatan kelompok yang tersedia adalah:
- Buku/pencatatan tamu
- Buku kas kelompok
- Buku pencatatan kegiatan
- Buku pembelian barang
- Buku penjualan
- Buku notulensi rapat kelompok.
Kelompok baru memiliki dua buku dan sebagian pencatatan di gabung dalam satu buku (buku master register)
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 14, 2008 04:13: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
44 days
Selected
some of the records have been collated into one book
sounds good!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
part of bookkeeping is combined in one books
books = buku catatan/account
10 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
some of the records are combined in one book/registry (master regsitry book)
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-13 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
master *registry* saja deh. nggak usah pakai book lagi.
Sepertinya yang dimaksud adalah dari sekian banyak buku/catatan, kelompok ini baru memiliki 2, sedangkan lainnya dikombinasikan. imo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-13 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
master *registry* saja deh. nggak usah pakai book lagi.
Sepertinya yang dimaksud adalah dari sekian banyak buku/catatan, kelompok ini baru memiliki 2, sedangkan lainnya dikombinasikan. imo.
14 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
some of records are placed in one account book
20 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
some records are consolidated in one of the book
Proses menggabungkan transaksi keuangan biasa disebut konsolidasi.
Ref:
After July 2000 TV Guide’s books and records were consolidated. into Gemstar’s financial statements and reported in Gemstar’s periodic reports.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-14 05:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: ....consolidated INTO ONE BOOK...
Ref:
After July 2000 TV Guide’s books and records were consolidated. into Gemstar’s financial statements and reported in Gemstar’s periodic reports.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-14 05:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: ....consolidated INTO ONE BOOK...
Something went wrong...