Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tampil dengan kemegahan karya
English translation:
...very elegant
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 16, 2006 13:06
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
tampil dengan kemegahan karya
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Interior bangunan tampil dengan kemegahan karya dengan plafor yang tinggi, penonjolan lis-lis dinding dan ornamel painting glass bermozaik kolonial
Proposed translations
(English)
| 4 | ...very elegant |
nuvo
|
| 4 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 3 | a splendour masterpiece |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
...very elegant
The interior is very elegant.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
31 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
a splendour masterpiece
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-16 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
the building's interior is a splendour masterpiece, a lofty ceilings that highlights the wall's outlines ....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-16 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
the building's interior is a splendour masterpiece, a lofty ceilings that highlights the wall's outlines ....
12 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
Penjelasan
KOMENTAR: Mungkin kalo spt ini bisa manasuka (lain halnya kalo yang terjemahin memang telah berkecimpung di bidangnya i.e. desain, arsitek, dll) tapi ada kiat yang menarik jika menterjemahkannya yaitu coba "translate into simple/plain English" yang boleh dikatakan dapat dimengerti kita sendiri dan mungkin "common people" lalu maksimalkan shift+F7 untuk target audience. Kan teks ini panjang dari awal ada kekhasan yang bisa diambil lalu tinggal itu tadi maksimalkan shift F7, memang nggak cut and paste dari forum ini tapi ada guideline lah.
Memang agak lama tapi kita sendiri akan puas. (Tapi lain lagi kalo klien minta cepet2 :). Ini jawaban saya:
Interior bangunan 'tampil dengan kemegahan karya'
“The interior structure appears in its colossal grandiose…."
Memang agak lama tapi kita sendiri akan puas. (Tapi lain lagi kalo klien minta cepet2 :). Ini jawaban saya:
Interior bangunan 'tampil dengan kemegahan karya'
“The interior structure appears in its colossal grandiose…."
Something went wrong...