This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bekas operasi

English translation: from the operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:bekas operasi
English translation:from the operation
Entered by: mockingbird (X)

15:27 Sep 21, 2005
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: bekas operasi
Dalam pengungsian ini, kami mulai sakit-sakitan. Luka bekas operasi di perut ibu mulai merongrongnya, sementara adik bayiku terkena penyakit mencret.
mockingbird (X)
from the operation
Explanation:
the wound on my mother's stomach from the operation (she underwent)
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4from the operation
Ramona Ali
4(The wound) from the operation
yam2u
4post-surgical wound
James Pantou
3lesion
eldira


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the operation


Explanation:
the wound on my mother's stomach from the operation (she underwent)

Ramona Ali
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: oops! i went and duplicated your answer, mona. i clicked on 'Answer' before looking.
3 days 11 hrs
  -> hey, happens to all of us
disagree  Virtualriver: infected scar... a scar does ache, if it's infected..espescially if the operation was an emergency in a non sterile room, such as what happen in Aceh almost a year ago during the Tsunami disaster period.
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lesion


Explanation:
a LESION designates the effect on the tissues resulting from a wound, trauma or injury resulting from disease or degeneration, implying a pathological alteration in tissue or loss of function = jaringan parut pada kulit yang disebabkan oleh luka, trauma atau kecelakaan [dlsb]

Terjemahannya kurang lebih: The lesion on my mother's stomach started to ache,


    Merriam Webster's Third International Dictionary
eldira
Indonesia
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Luka) bekas operasi
(The wound) from the operation


Explanation:
'Luka bekas operasi di perut ibu mulai merongrongnya,...' => The wound from the operation on mother's abdomen started to bother her,...

- post operation, an incision (whether it is healing or hasn't/has healed) can be referred to as a 'wound'.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-surgical wound


Explanation:
"post surgical wounds" got 801 hits on google, while "post-surgery wounds" got 277 hits.
cheers :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-27 04:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that was too hasty. my entry should only be "post-surgical"
post-surgical = bekas operasi/pascaoperasi
wound = luka

James Pantou
Indonesia
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search