Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tanda terima
English translation:
receipt
Added to glossary by
mairawati (X)
Apr 21, 2005 11:17
19 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
mairawati (X)
tanda terima
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
TANDA TERIMA KUESIONER (QUESTIONNAIRRE)
Context :when a questionairre completely filled out by the respondent, he will return it to the surveyor, and the surveyor has a "tanda terima" detailing the date of return, the address, name, position of the respondent)
Context :when a questionairre completely filled out by the respondent, he will return it to the surveyor, and the surveyor has a "tanda terima" detailing the date of return, the address, name, position of the respondent)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | receipt |
Catherine Muir
|
| 4 +1 | notice of receipt |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
receipt
'tanda terima' means 'receipt', in this case showing the date along with the name, address and position of the respondent.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
notice of receipt
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-21 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
notice of receipt of the questionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-21 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
notice of receipt of the questionnaire
Something went wrong...