Glossary entry (derived from question below)
maghiară term or phrase:
reteszkötés
română translation:
îmbinare cu pană paralelă
Added to glossary by
Jocelynne
Sep 28, 2008 19:18
15 yrs ago
maghiară term
reteszkötés
din maghiară în română
Tehnică/Inginerie
Mecanică/Inginerie mecanică
Egy szállítószalag leírásánál előforduló szó, a következő szövegkörnyezetben:
"A hajtómű tengelyén helyezkedik el a felfűzhető hajtómű, amely reteszkötéssel kapcsolódik a hajtódobhoz."
Nagyon hálás lennék bármilyen jellegű segítségért.
"A hajtómű tengelyén helyezkedik el a felfűzhető hajtómű, amely reteszkötéssel kapcsolódik a hajtódobhoz."
Nagyon hálás lennék bármilyen jellegű segítségért.
Proposed translations
(română)
| 3 | îmbinare cu pană |
Pataky
|
Proposed translations
20 minute
Selected
îmbinare cu pană
Logikusan ez lenne
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-09-29 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
îmbinare (asamblare) cu pană paralelă.
Sursa: Atlas reductoare cu roţi dinţate pag. 59
EDP Bucureşti, 1982
Reference:
http://facultate.regielive.ro/proiecte/mecanica/ansamblari_cu_pene_si_stifturi-42574.html
http://www.fim.usv.ro/pagini/specializari/tcm/files/tmcd/curs/TMCDcap10.pdf
Note from asker:
| Az általam használt magyar-román műszaki szótár az îmbinare cu pană kifejezést ékkötésnek fordítja. Azok alapján, amit keresgelésem során találtam, az volt az érzésem, hogy a reteszkötés és ékkötés nem ugyanaz. Tévedhetek én is, hiszen nem rendelkezem műszaki végzettséggel, és a szótár sem tévedhetetlen. A lényeg az, hogy tanácstalan vagyok :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...