Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2014 10:03
9 yrs ago
Hungarian term
Nyer kép
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
MRI-scan
Dear forum,
Is this a typo? What may be the right word?
Context:
A vizsgálatot multisequentiával több síkban végeztük natívan és iv. kontrasztanyag (Omniscan gysz:
11796801, 10 ml) adását követően.
[..]
A Willis-kör a nyer képeken megjelenitódik teljes egészében.
Jilt
Is this a typo? What may be the right word?
Context:
A vizsgálatot multisequentiával több síkban végeztük natívan és iv. kontrasztanyag (Omniscan gysz:
11796801, 10 ml) adását követően.
[..]
A Willis-kör a nyer képeken megjelenitódik teljes egészében.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Raw image |
András Veszelka
|
| 4 -1 | received image |
Tony Sarok
|
Proposed translations
+3
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
24
Hungarian term (edited):
Nyers kép
Selected
Raw image
Szerintem elírás, és nyers kép akar lenni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
-1
2 hrs
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
received image
Igen, elírás. Nyert kép.
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Mohay (X)
: Erre én is gondoltam, de nem igaz. Érdemes minden ötletre rákeresni a Neten.
1 hr
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Lehetne éppen "nyert" is, de azt angol orvosi szövegekben úgy szokás nevezni, hogy "acquired". Ha az én munkámban fordulna elő ilyen, felhívnám a megrendelő figyelmét erre az elgépelésre.
2 hrs
|
|
Igen, mert így csak lutri...
|
Something went wrong...