This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Medical (general)

betegkép

English translation: (symptom) characteristics of patients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:betegkép
English translation:(symptom) characteristics of patients
Entered by: Ildiko Santana

10:59 Feb 21, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: betegkép
Célcsoport konkretizálása, egyértelmű betegkép kialakítása

gyógyszerek eladásáról szól
nincs több kontextusom, felsorolás közt szerepel és többször nem fordul elő,
hogyan fordítanátok az egyértelmű betegkép kialakítását?
Köszönöm
János Untener
Hungary
Local time: 04:48
(symptom) characteristics of patients
Explanation:
A "betegkép" az adott betegcsoportra leginkább jellemző tünetek együttese. Ezt angolul szerintem a "symptom characteristics of patients" adja vissza legmegfelelőbben. Azaz: describes the most common physical symptoms and characteristics of patients with xxx disease. Tehát a kérdéses szövegrész: "Célcsoport konkretizálása, egyértelmű betegkép kialakítása" szerintem "to define the target group and establish clear symptom characteristics of patients"

Példák:
"Characteristics of Patients With Lower Extremity Symptoms Treated With Slump Stretching: A Case Series
The purpose of this case series was to describe the criteria used to determine if patients were to receive slump stretch treatment within a treatment-based classification system and to describe selected symptom characteristics associated with these patients."
(Journal of Orthopaedic & Sports Physical Therapy)

"Symptom characteristics in TMD patients reporting blunt trauma and/or whiplash injury" (Burgess J., Department of Oral Medicine)

Előfordul "symptom" nélkül is:
"Characteristics of Patients with Asthma Within a Large HMO
A Comparison by Age and Gender"
(Respiratory and Critical Care Medicine)

"Characteristics of patients with persistent severe disability and medically unexplained neurological symptoms: a pilot study"
(Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry)

És egy magyar hivatkozás:

"Klasszikus homeopátia - betegkép
(...) a klasszikus homeopátia egy olyan terápiás módszer, aminek az alkalmazásakor három dologra támaszkodunk: gyógyszerkép (pathogenezis), betegkép, homeopátiás gyógyszer.
A pathogenezis után vizsgáljuk meg részletesen, hogy mit takar a betegkép fogalma, hogyan történik a beteg tüneteinek kiértékelése, és ez mennyiben tér el a klasszikus orvoslás tünettanától.

II. Betegkép
Mindenki elõtt nyilvánvaló, hogy egy betegség esetén un. általános és egyéni tünetekkel találkozunk.
(...)
- a torokkép a betegeknél hasonló (apró hólyagok), ami vírusfertőzésre utal -- lokális fizikai tünet
- A betegek nagy részénél a magas láz jellemzõ -- általános tünet
- Beszámolhatnak még a páciensek -- ún. funkcionális tünetekrõl
(...)
Tehát a diagnózis felállítása a betegségre jellemző általános tünetek alapján történik"
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:48
Grading comment
Köszönöm mindenkinek az ötleteket, azért nem zártam le ilyen sokáig mert reméltem, hogy jön peer agreement ami segít a helyes választ kiválasztani. Ennek hiányában a megérzésemre hallgatok, és úgy érzem ez a helyes válasz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5symptoms of the illness
Katalin Szilárd
4target patient group
Rajkumar Sinha
4(symptom) characteristics of patients
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target patient group


Explanation:
javaslat a "betegkép kialakításá"-ra "outlining the target patient group"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-21 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

vagy /u> mapping the target patient group

Rajkumar Sinha
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
symptoms of the illness


Explanation:
A betegkép - bár nem egy gyakran előforduló kifejezés - alatt a betegség tüneteinek képét értjük. Milyen tünetekkel jár? stb.

http://www.mypin.hu/j-hu-mypin/index.php?option=com_content&...


II. Betegkép
Mindenki előtt nyilvánvaló, hogy egy betegség esetén un. általános és egyéni tünetekkel találkozunk.

http://xaknak.hrasko.com/20090625homeopatia

Ettől kezdve a szer használható minden olyan esetben, ahol az aktuális páciens tüneteinek összessége - az úgynevezett betegkép - megfelelő módon egybevág a szer gyógyszerképével.




Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(symptom) characteristics of patients


Explanation:
A "betegkép" az adott betegcsoportra leginkább jellemző tünetek együttese. Ezt angolul szerintem a "symptom characteristics of patients" adja vissza legmegfelelőbben. Azaz: describes the most common physical symptoms and characteristics of patients with xxx disease. Tehát a kérdéses szövegrész: "Célcsoport konkretizálása, egyértelmű betegkép kialakítása" szerintem "to define the target group and establish clear symptom characteristics of patients"

Példák:
"Characteristics of Patients With Lower Extremity Symptoms Treated With Slump Stretching: A Case Series
The purpose of this case series was to describe the criteria used to determine if patients were to receive slump stretch treatment within a treatment-based classification system and to describe selected symptom characteristics associated with these patients."
(Journal of Orthopaedic & Sports Physical Therapy)

"Symptom characteristics in TMD patients reporting blunt trauma and/or whiplash injury" (Burgess J., Department of Oral Medicine)

Előfordul "symptom" nélkül is:
"Characteristics of Patients with Asthma Within a Large HMO
A Comparison by Age and Gender"
(Respiratory and Critical Care Medicine)

"Characteristics of patients with persistent severe disability and medically unexplained neurological symptoms: a pilot study"
(Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry)

És egy magyar hivatkozás:

"Klasszikus homeopátia - betegkép
(...) a klasszikus homeopátia egy olyan terápiás módszer, aminek az alkalmazásakor három dologra támaszkodunk: gyógyszerkép (pathogenezis), betegkép, homeopátiás gyógyszer.
A pathogenezis után vizsgáljuk meg részletesen, hogy mit takar a betegkép fogalma, hogyan történik a beteg tüneteinek kiértékelése, és ez mennyiben tér el a klasszikus orvoslás tünettanától.

II. Betegkép
Mindenki elõtt nyilvánvaló, hogy egy betegség esetén un. általános és egyéni tünetekkel találkozunk.
(...)
- a torokkép a betegeknél hasonló (apró hólyagok), ami vírusfertőzésre utal -- lokális fizikai tünet
- A betegek nagy részénél a magas láz jellemzõ -- általános tünet
- Beszámolhatnak még a páciensek -- ún. funkcionális tünetekrõl
(...)
Tehát a diagnózis felállítása a betegségre jellemző általános tünetek alapján történik"

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Köszönöm mindenkinek az ötleteket, azért nem zártam le ilyen sokáig mert reméltem, hogy jön peer agreement ami segít a helyes választ kiválasztani. Ennek hiányában a megérzésemre hallgatok, és úgy érzem ez a helyes válasz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search