nyomáshatároló szerelvény
English translation: pressure relief/limiting valve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Mar 14, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pressure-limiting device |
| ||
| 3 +1 | pressure relief/limiting valve |
| ||
| 4 | pressure relief fitting |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pressure-limiting device Explanation: Without context, this is the most generic way of phrasing it See: PRESSURE LIMITING DEVICE FOR A HYDRAULIC BRAKING CIRCUIT OF A VEHICLE ... (57) The device comprises a tight housing (1) which is hydraulically ... www.wipo.org/ipdl/IPDL-CIMAGES/ view/pct/getbykey5?KEY=05/42324.050707 - 33k - Cached - Similar pages [PDF] Mr. Mark A. Petersen General Manager Sinclair Pipeline Company PO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML inspect and test each pressure limiting device, relief valve, ... late pressure limiting device inspections. In proposing mitigation of the penalty, ... ops.dot.gov/regions/west/55503o.pdf - Similar pages [PDF] APPROVAL OF SUSTAINABLE HOUSING MEASURESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML A water pressure-limiting device falls within the ambit of ‘regulated plumbing work’ and, as such, a. plumbing approval is also required. Dual Flush Toilets ... www.lgp.qld.gov.au/docs/corporate/publications/ building_codes/newsflash/2006/NewsFlash221.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-03-14 12:09:50 GMT) -------------------------------------------------- It may be a Relief Valve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressure relief/limiting valve Explanation: Az én anyagom, amire utaltam, az is hasonló terület (olaj, földgáz, csővezetékek, stb.), ott "pressure relief valve" volt. Viszont az alábbi linken vegyi témában "pressure limiting valve"-nak hívják. (A korlátozás szerintem itt is úgy megy végbe, hogy leereszti a túlnyomást.) Reference: http://www.bucksales.com/Principals/Chemiquip/pressure_limit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
pressure relief fitting Explanation: standard pressure relief fitting is to relieve bottle pres-. sures in excess of 3000 PSI and vent it ... Once the pressure relief fitting has been removed ... www.nitrousexpress.com/Instructions/blowoff.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-03-14 20:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Székány András írja: a "szerelvény" félrevezető - sajnos, ezzel a funkcióval nincs szerelvény - hogy is mondjam - a "szerelvény" olyan előkelő, és ráadásul úgy tűnik, mindenhová jó - különösen, ha az ember nem (annyira) járatos a szakmában. Kedves András, az alábbit egy gépészetet oktató kollégád írja a Miskolci Egyetemről. Négy kreditet lehet nála ezzel az órával szerezni. Nyilván ő is járatlan a szakmában :-))))))) A nyomástartó rendszerek elemei. Egyköpenyű és kettősköpenyű nyomástartó edények. Héjszerkezetű nyomástartó edények szerkezeti elemei. Nyomástartó edények szilárdsági számítása. Vastagfalú nagynyomású készülékek. Csővezetékek, kompenzátorok, csőtartók. ***Nyomáshatároló szerelvények*** alkalmazása, számítása. A rendszervédelem alapjai. Nyomástartó edények biztonságtechnikai szabályzata. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-03-14 20:04:53 GMT) -------------------------------------------------- http://vgt.uni-miskolc.hu/Oktatott_targyak/Gepesz_egyetem/bo... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-03-14 20:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Ha én mindig kiflit eszem (s nem zsömlét), akkor a "péksütemény" az én esetemben mindig "kifli" jelentéssel bír. De kell ezt a fordítómnak is tudnia/érzékeltetnie? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations