Hindi term
ohm nawm shiway
| 5 +1 | Ohm is the sound of universe as supposed in Hinduism. |
Shruti Nagar
|
| 5 | Oh My Lord Shiva! |
Hem Chandra (X)
|
| 5 | Oh My Lord Shiva! |
Hem Chandra (X)
|
| 4 | Oh my lord shiva ! |
Hem Chandra (X)
|
| 4 | Oh my lord shiva ! |
Hem Chandra (X)
|
| 0 | I bow in front of God Shiva |
Dr. Rajesh Kumar
|
| 0 | Praise the name of Shiva |
PANKUJ BALI (X)
|
Proposed translations
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
I bow in front of God Shiva
Praise the name of Shiva
There are many spiritual translations if you approach it lierally. 'Aum' in itself has hundreds of different meanings but I feel that the least obscure translation would be something like the one given above.
best wishes,
pankuj
Hem Chandra (X)
We promise most Satisfactory Performance
Works in: English to Russian, French to English, English to French, and 23 more.
Oh my lord shiva !
Hem Chandra (X)
We promise most Satisfactory Performance
Works in: English to Russian, French to English, English to French, and 23 more.
Oh my lord shiva !
Hem Chandra (X)
We promise most Satisfactory Performance
Works in: English to Russian, French to English, English to French, and 23 more.
Oh My Lord Shiva!
Hem Chandra (X)
We promise most Satisfactory Performance
Works in: English to Russian, French to English, English to French, and 23 more.
Oh My Lord Shiva!
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Ohm is the sound of universe as supposed in Hinduism.
Nawm is wrong it should be Namah.
these are Sanskrit words.
Namah = bow down/respect/pray (in case of gods)
Shivay = To Lord Shiv
Something went wrong...