Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Από την πρώτη ημέρα της ιδρύσεώς του
English translation:
From the first day it was founded/from the very beginning, etc.
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Από την πρώτη ημέρα της ιδρύσεώς του
Αυτή η πραγματικότητα, σήμερα πλέον, αναγνωρίζεται από τον ιατρικό κόσμο μιας και η συνεχής ανάπτυξη και τα αποτελέσματα των ερευνητικών δραστηριοτήτων διεθνώς έχουν επικεντρωθεί στις δράσεις και αλληλεπιδράσεις των βιομορίων που προκαλούν μια παθολογική ή παθοφυσιολογική κατάσταση. Κύριος σκοπός της συγχρονης φαρμακευτικής έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο, αποτελεί η ανακάλυψη και χορήγηση βιομοριακών σκευασμάτων που δραστηριοποιούνται εσωτερικά του κυττάρου (και όχι όπως μέχρι σήμερα εξωτερικά αυτού).
| 5 +5 | From the first day it was founded/from the very beginning, etc. |
Elena Petelos
|
| 5 +4 | Since the first day of its establishment/incorporation |
Emmanouil Tyrakis
|
Apr 10, 2006 19:06: Elena Petelos changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Other"
Non-PRO (2): Elena Petelos, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
From the first day it was founded/from the very beginning, etc.
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Since the first day of its establishment/incorporation
| agree |
flipendo
16 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Isodynamia
45 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Ioanna Karamitsa
11 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
12 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
Something went wrong...