ασφαλισμένο κεφάλαιο

English translation: sum insured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ασφαλισμένο κεφάλαιο
English translation:	sum insured
Entered by:	Krisztina Lelik

12:14 Oct 23, 2008

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Greek term or phrase: ασφαλισμένο κεφάλαιο

από ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 290 (7 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 465 Greece
Local time: 05:31

sum insured

Selected response from:

Translator Profile
Local time: 05:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

sum insured

Translator Profile

4 +7

insured capital

Angeliki Papadopoulou

3 +3

insured capital

Philip Lees

capital assured

Ellen Kraus

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

insured capital

Explanation:
That's the literal translation.

Philip Lees
Greece
Local time: 05:31
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

capital assured

Explanation:
is a technical term, used in insurance companies and backed by W.Schaefer´s Eirtschaftswörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-10-23 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

at a first glance it may look strange, but the term is really ASSURED and not insured !!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-23 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

it means that there will be garanties (assurances) for the capital not to get lost

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:31
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sum insured

Explanation:
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στον ασφαλιστικό κλάδο.

Δείτε και σ' αυτό το glossary τα πρώτα τρία:
http://www.lifeinsurance.co.uk/glossary.html

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=%22sum+INSUR...
Reference: http://dictionary.bnet.com/definition/sum+insured.html

Translator Profile
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ! Ήμουν σίγουρη ότι δεν είναι "κεφάλαιο", τελικά το βρήκα κι εγώ εδώ: http://www.glavopoulos.gr/lexicon/data/alpha.htm

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

insured capital

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-23 12:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

For example, if you insure yourself today for 25000 euro, you pay a constant annual premium (calculated on the basis of the insured capital, your age and...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-23 12:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sum insured is the term used, as George Linos states in his reply

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: yes, I need the term, not the literal translation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ασφαλισμένο κεφάλαιο

English translation: sum insured

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ασφαλισμένο κεφάλαιο

English translation: sum insured

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language