Skisack
Turkish translation: kayak torbası
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 1, 2004 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autozubeh�r | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adil Sönmez (X) Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kayak torbası |
| ||
| 3 | kayak uzantısı |
|
Answers
9 mins confidence: 
kayak uzantısı Explanation: ... Direksiyon, 3-Fren Lambası, Ön Yan Airbag (6 Airbag), İmmobiliser, Kapılar merkezi kilit kumandalı sistem, Kapılar merkezi kilit, Skisack kayak uzantisi ... www.e-otomobil.com/Tablo1view.asp?key=453 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-11-01 14:12:18 GMT) -------------------------------------------------- Skoda olduğu gibi bırakmış: ... Pekala, hemen arka koltuğun dirsek desteğini açın ve kayak takımları gibi uzun objeleri taşımaya yarayan Skisack’i çıkarın. Kendinizi rahat ettirin. ... http://www.skoda.com.tr/root/showroom/superb/intro/Superb in... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-11-01 14:15:17 GMT) -------------------------------------------------- \"kayak çantası\" da diğer bir alternatif olabilir sanırım: ... Far yıkama sistemi, 240 . Kış Lastikleri (M+S), 4 adet, 110 . Kayak çantası (Ski bag), 225 . Özel far yakma sistem tuşu, 85 . ... www.dsc.mercedes-benz.com/mb/dsc_light/ mb_turkey/config/index.cfm?Model=816&DSP=Exterior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Kayak torbası Explanation: "Skisack uzantısı" ne demek"? Uzantısı terimi nereden çıktı? "Skisacki çıkarın. Kendinizi rahat ettirin." bu çeviri midir? "Sack". Türkçe "çuval, torba, kese, cep" anlamına gelmez mi? "Kendinizi rahat ettirin" Türkçe midir? Doğrusu "Rahat edin" değil midir? Zavallı çeviri piyasasıb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations