Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestechungsgeschenk
Spanish translation:
dádiva
Added to glossary by
Samanta Schneider
Aug 17, 2017 18:55
6 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Bestechungsgeschenk
German to Spanish
Other
Law (general)
Richtlinie zur Korruptionsbekämpfung
Ein „Bestechungsgeschenk“ ist ein direktes oder indirektes Angebot, Geschenk, Versprechen oder eine Bewilligung, einem Amtsträger oder einer anderen Person oder Organisation eine „Zuwendung” für „unzulässige Zwecke“ zukommen zu lassen.
Agradecería una pronta ayuda. Gracias!
Agradecería una pronta ayuda. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dádiva |
oliver_otto
|
| 4 +1 | coima |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
13 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
dádiva
Hola, Samanta. Yo usaría este término. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-08-17 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
1) https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/libro_sicep...
2) http://sucroal.com.co/wp-content/uploads/2017/08/Manual-anti...
3) http://www.iccmex.mx/uploads/anticorrupcion/herramientas/Reg...
4) http://idehpucp.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/2013/07/Manua...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-18 03:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
También podés usar un término más genérico como "soborno".
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-08-17 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
1) https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/libro_sicep...
2) http://sucroal.com.co/wp-content/uploads/2017/08/Manual-anti...
3) http://www.iccmex.mx/uploads/anticorrupcion/herramientas/Reg...
4) http://idehpucp.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/2013/07/Manua...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-18 03:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
También podés usar un término más genérico como "soborno".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 day 23 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
coima
Otra opción:
DLE
coima 2. f. Am. soborno (‖ dádiva con que se soborna).
DLE
coima 2. f. Am. soborno (‖ dádiva con que se soborna).
Something went wrong...