Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anderweitig Verfolgter
Spanish translation:
con causas abiertas en otros juzgados
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Aug 7, 2015 20:55
8 yrs ago
6 viewers *
German term
anderweitig Verfolgter
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
"Im März 2008 haben sich der Angeklagte und die anderweitig Verfolgten schrittweise zusammengeschlossen, um die Internetseite KINO.TO verdeckt zu betreiben."
Pensaba traducir algo como "persona perseguida / investigada por otra vías / de otro modo / ..."
Pensaba traducir algo como "persona perseguida / investigada por otra vías / de otro modo / ..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encausados por otros delitos |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Aug 18, 2015 07:39: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
encausados por otros delitos
Una de las alternativas para expresar esta idea sería utilizando el verbo «encausar» (Formar causa a alguien, proceder contra él judicialmente. -- DRAE).
Por ejemplo:
Sánchez también está encausado por otros dos presuntos delitos de prevaricación, vinculados a cuestiones urbanísticas.
Un segundo ejemplo:
Su único hijo, que ha sido encausado por otros hechos delictivos cuando era menor, confesó el crimen ante el juez instructor a finales de 2013
Un tercer ejemplo:
Sobre él pesa ya el cargo de «complicidad en denuncia calumniosa», mientras sigue encausado por otros delitos como «receptación de robo».
Espero que te sea de utilidad.
Por ejemplo:
Sánchez también está encausado por otros dos presuntos delitos de prevaricación, vinculados a cuestiones urbanísticas.
Un segundo ejemplo:
Su único hijo, que ha sido encausado por otros hechos delictivos cuando era menor, confesó el crimen ante el juez instructor a finales de 2013
Un tercer ejemplo:
Sobre él pesa ya el cargo de «complicidad en denuncia calumniosa», mientras sigue encausado por otros delitos como «receptación de robo».
Espero que te sea de utilidad.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, pero creo que "anderweitig Verfolgter" se refiere a una persona que si podría ser encausado por los mismos delictos pero todavía sigue siendo investigado. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, "encausado" era la traducción que buscaba para "Verfolgter""
Discussion
En efecto, la definición de encausado es «que tiene abierta una causa judicial.»
En el ejemplo que citas, la madre tiene una causa abierta aparte del proceso que examina el juzgado con respecto a la página web en cuestión.
\"Anderweitig verfolgt\" bedeutet, dass die Sache eben nicht in diesem Verfahren verhandelt wird. Gegen die Mutter lief ebenfalls ein Strafverfahren.
http://www.ingo-heinemann.de/Hartwig-Schattenspieler.htm