anmelden

Spanish translation: identificarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anmelden
Spanish translation:identificarse
Entered by: Translation1 (X)

08:57 Jun 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: anmelden
Erst dann können Sie die Zahlungsart aktivieren. Sollten Sie sich zu einem entsprechenden Dienst anmelden wollen, nutzen Sie bitte den Link: Anmeldung

en el sentido de "log in"...
Translation1 (X)
identificarse
Explanation:
Si no me equivoco, en bastantes páginas se hace la siguiente diferencia entre log in y register:

identificarse sería el equivalente de log in

registrarse sería el equivalente de register

De todas formas, sólo hay que mirar en Internet, p.ej. e-bay, donde hacen la distinción entre usuarios ya registrados que sólo tienen que identifcarse y otro no registradas que aún tienen que registrarse.
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 04:16
Grading comment
En este caso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registrar
scipio
4 +1darse de alta /inscribirse
Karlo Heppner
4identificarse
suirpwb (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registrar


Explanation:
.

scipio
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Christian Muhm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificarse


Explanation:
Si no me equivoco, en bastantes páginas se hace la siguiente diferencia entre log in y register:

identificarse sería el equivalente de log in

registrarse sería el equivalente de register

De todas formas, sólo hay que mirar en Internet, p.ej. e-bay, donde hacen la distinción entre usuarios ya registrados que sólo tienen que identifcarse y otro no registradas que aún tienen que registrarse.

suirpwb (X)
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
En este caso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
darse de alta /inscribirse


Explanation:
Darse de alta en el servicio de noticias de CIAS
Darse de alta. Esto es para darse de alta en el servicio de noticias de CIAS. Nombre*:. e-mail*: ... Las campañas eficaces. Darse de Alta. Actualizar datos.
www.sinsida.com/formulario.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Multikulti : Español : Salud : Cómo inscribirse o darse de alta en ...Cómo inscribirse o darse de alta en el médico (GP) Registering with a GP ... El Servicio Nacional de Salud (NHS) tiene como meta para finales del 2004 que ...
www.multikulti.org.uk/es/health/registering-with-a-gp/ - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Particulares - Inversión
Darse de alta al servicio CaixaMóvil es muy fácil. Puedes hacerlo desde internet o yendo a cualquier oficina de ”la Caixa”. Sólo es necesario ser titular de ...
portal1.lacaixa.es/Channel/ Ch_Redirect_Tx?dest=1-05-10-00001 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Auch!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search