Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auf die Beine stellen
Spanisch translation:
montar algo
Added to glossary by
materol
Aug 10, 2002 19:37
21 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
etwas auf die Beine stellen
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
General
sie haben gemeinsam etwas auf die Beine gestellt.
Proposed translations
(Spanisch)
Proposed translations
6 Stunden
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Specializes in field
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
92
Selected
Juntos han montado algo
Eine weitere Variante
Liebe Grüße
Karlo
Liebe Grüße
Karlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Karlo!"
+1
13 Min.
poner en pie
eso es lo que dice Langenscheidts, pero si es literario podrías usar también: entre ambos lograron su objetivo.
Saludos
Saludos
27 Min.
han llogrado a algo conjuntos / conjuntamente han creado algo
dos posibilidades
27 Min.
lograr algo
Propongo la traducción:
Trabajando juntos han logrado algo.
o bien:
Juntos han logrado algo.
Trabajando juntos han logrado algo.
o bien:
Juntos han logrado algo.
39 Min.
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Specializes in field
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
ayudar a poner en pie
Otra posibildad. Espero que le ayude.
¡Buena suerte, materol!
Re.:5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 etc.
¡Buena suerte, materol!
Re.:5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 etc.
3 Stunden
Más ideas
Juntos llevaron a cabo una empresa (por emprendimiento). O tuvieron un logro. O levantaron una empresa. O juntos pudieron llevar a la práctica un proyecto.
Saludos :-)
Saludos :-)
2 Tage 4 Stunden
poner en marcha (algo)
quizás se adecue al texto...
Something went wrong...