Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 23, 2005:

Gracias Ra�l. Soy de la Alcarria y aqu� la miel es un asunto muy serio. Aqu�, donde somos muy especialitos con esto, esa miel se llama "de mil flores" o "milflores" como apuntas. Me alegro de haber sido �til.

Emilie Sep 23, 2005:

Wildbluetenhonig puede ser comprado en nuestros mercados, pero importado, normalmente de pa�ses latinos. Waldhonig es com�n en la Europa y puede ser obtenido de diversos apicultores. Para la traducci�n, Wildbluetenhonig = miel silvestre.

Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 23, 2005:

Gracias miel, digo mil Ra�l. S�, eso pensaba yo. En realidad la miel silvestre s� existe comercialmente, pero en cantidades muy peque�as, s�lo en pa�ses en v�as de desarrollo y como delicatesse. Si es de apicultor, es "de mil flores" me temo...

raulruiz (asker) Sep 23, 2005:

Tom�s, el texto dice que esta miel procede de pa�ses no comunitarios, o sea de pa�ses no pertenecientes a la UE (tanto europeos como de otras latitudes). No obstante, me parece que puede deducirse que esta Waldbl�tenhonig se obtiene por apicultores en sus colmenas, porque cuando se refiere a la Waldhonig m�s arriba en el texto dice a continuaci�n: "Der leichtfliessende Honig wird von erfahrenen Imkern gewonnen und unterliegt einer st�ndigen Qualit�tskontrolle". Lo mismo puede aplicarse a la Waldbl�tenhonig, aunque no lo menciona.

Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 23, 2005:

Ra�l, ser�a importante que nos dijeras si se trata de miel obtenida por apicultores en sus colmenas, o bien miel recolectada de colmenas salvajes en la naturaleza (como hacen algunos pueblos del mundo en zonas remotas).