This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

abfördern

Spanish translation: extraer, retirar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abfördern
Spanish translation:extraer, retirar
Entered by: Ernesto Gil Colomer

07:50 Apr 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforación de túneles (tuneladora)
German term or phrase: abfördern
¿Cómo podría traducirse? Frase de contexto: Dieses Material wird dann durch den Bohrkopf abgefördert und es entstehen entsprechend grössere Hohlräume über dem Schild, die zu nachfolgenden umfangreicheren Niederbrüchen führen kann.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 19:12
extraer, retirar
Explanation:
weitere Möglichkeiten
:-)
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 19:12
Grading comment
Gracias, Rutita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5extraer, retirar
Ruth Wöhlk
4 +1evacuar
Pablo Bouvier
3 +1remover
Angelika Lautz
3transportar hacia fuera
Jutta Deichselberger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportar hacia fuera


Explanation:
würde ich sagen

Jutta Deichselberger
Local time: 19:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remover


Explanation:
remover / wegnehmen, -schaffen, -räumen, beiseite räumen, según Ernst

creo que esto es el mismo significado

Angelika Lautz
Spain
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
extraer, retirar


Explanation:
weitere Möglichkeiten
:-)
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias, Rutita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer
14 mins
  -> Danke, André!
agree  nahuelhuapi
18 mins
  -> Gracias a ti también!
agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir gut!
44 mins
  -> Danke für das Kompliment! ;-)
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Gracias, Ivan! Saludos an mi querida España!
agree  Walter Blass
2 hrs
  -> Danke auch dir, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evacuar


Explanation:
una opción más


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22%2Bel+material+es+eva...
Pablo Bouvier
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: auch gut!
17 hrs
  -> Vielen dank, Jutta (seit lange nicht mehr gesehen, hoffe es geht dir gut)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search