1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lotsen

Russian translation: направлять

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: lotsen Russian translation: направлять Entered by: Claudia Hraschan

20:23 Nov 26, 2006

German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Navigationssystem
German term or phrase: lotsen Der Fahrer wird automatisch auf dem schnellstem Weg zum Ziel gelotst. Wie drücke ich das am besten aus, irgendwie finde ich keine gute Lösung. Danke für die Hilfe!	Claudia Hraschan KudoZ activity Questions: 44 (1 open) Answers: 17 Local time: 18:29
направлять Explanation: В данном случае "lotsen" - направлять, проводить Система автоматически направляет водителя кратчайшим путем к цели. бортового компьютера и системы связи. NavComm направляет водителя к выбранному пункту назначения, одновременно информируя менеджера о процессе... http://www.map.asmap.ru/news/news_135.htm система рассчитывает маршрут и направляет водителя при помощи текстовых http://dao.webhost.ru/ford/fordpdf/6.pdf Еще можно сказать так: Система автоматически проводит водителя кратчайшим путем к цели. -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2006-11-27 11:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Немецкий термин "lotsen" здесь очень точен. Навигационная система, образно говоря, как "лоцман", "ведет, направляет, проводит" водителя по кратчайшему пути к цели (или к пункту назначения).	Selected response from: Auto Local time: 19:29
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	направлять	Auto
4 +4	Для водителя рассчитывается автоматически наибыстрейший путь к цели.	erika rubinstein

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Для водителя рассчитывается автоматически наибыстрейший путь к цели. Explanation: или будет показан	erika rubinstein Local time: 18:29 Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Спасибо за Ваш ответ!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Edgar Hermann: Конечччно! 5 mins   -> спасибо, Эдгар! agree  salavat 6 mins   -> спасибо, Салават! agree  Nadiya Kyrylenko 18 mins   -> спасибо, Надя! agree  volodate: вместо "наибыстрейший", я бы сказала "кратчайший" 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

направлять Explanation: В данном случае "lotsen" - направлять, проводить Система автоматически направляет водителя кратчайшим путем к цели. бортового компьютера и системы связи. NavComm направляет водителя к выбранному пункту назначения, одновременно информируя менеджера о процессе... http://www.map.asmap.ru/news/news_135.htm система рассчитывает маршрут и направляет водителя при помощи текстовых http://dao.webhost.ru/ford/fordpdf/6.pdf Еще можно сказать так: Система автоматически проводит водителя кратчайшим путем к цели. -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2006-11-27 11:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Немецкий термин "lotsen" здесь очень точен. Навигационная система, образно говоря, как "лоцман", "ведет, направляет, проводит" водителя по кратчайшему пути к цели (или к пункту назначения).	Auto Local time: 19:29 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Спасибо за помощь
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jarema 10 mins   -> Спасибо! agree  orbis 2 hrs   -> Спасибо! agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva 6 hrs   -> Спасибо! agree  Elena Polikarpova: направляет 13 hrs   -> Спасибо! agree  VikTh: вот только кратчайший путь не значит за кратчайшее время 13 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)