Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chemische Affinität
Russian translation:
химическое сродство
Added to glossary by
Jarema
Dec 4, 2007 14:35
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
(chemische) Affinität
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Стоматология
Der Befestigungskunststoff weist keine chemische Affinität zu Metallen auf. Стоит в конце текста как вердикт. Последний Stolperstein в тексте: никакого (химического) (с)родства с металлами - плохо скрепляет их, вероятно - это уже выше моего IQ - сегодня выше! :-)
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | химическое сродство к металлам |
Jarema
|
Change log
Dec 4, 2007 18:01: Jarema changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113592">Irina Semjonov's</a> old entry - "(chemische) Affinität"" to ""химическое сродство к металлам""
Proposed translations
4 mins
Selected
химическое сродство к металлам
химическое сродство к металлам.
Тут предлог К должен быть.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-04 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вот так:
не обнаруживает никакого химического сродства к металлам.
Тут предлог К должен быть.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-04 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вот так:
не обнаруживает никакого химического сродства к металлам.
Note from asker:
| Спасибо! А в чём смысл такого высказывания? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion