This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Finance (general)

Auftr. Bank

Russian translation: банк-отправитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftr. Bank
Russian translation:банк-отправитель
Entered by: erika rubinstein

09:45 Jul 9, 2009
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Auftr. Bank
Строчка в выписке из счета. Потом идет код. Поскольку до этого речь идет о поступившем платеже, думаю, это должен быть "БАНК ОТПРАВИТЕЛЯ", но нигде не могу найти подтверждения. Помогите, пожалуйста!
Nadeschda
Local time: 03:32
банк-отправитель
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3банк-отправитель
erika rubinstein
4Auftraggeber ( Auftraggebende Bank )
Yuri Dubrov
4уполномоченный банк
tschingite
3Банк-поручитель (auftraggebende Bank)
Edgar Hermann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
банк-отправитель


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sander
4 mins
  -> спасибо
agree  bivi
7 mins
  -> спасибо
agree  Olexa
11 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Банк-поручитель (auftraggebende Bank)


Explanation:
auftraggebende Bank

Sparkasse Bielefeld - Bankleitzahl 480 501 61 - Garantien
Die auftraggebende Bank sichert die ausländische Bank vor dem Risiko eines Verlustes ab, der ihr aus der Inanspruchnahme der gegebenen Garantie entsteht. ...
www.sparkasse-bielefeld.de/.../index.htm

Создание мелкого и среднего бизнеса: портал BMWi для начинающих предпринимателей
Поручительства на случай прекращения платежей [Ausfallbürgschaften] предоставляются в федеральных землях банками-поручителями. Банк-поручитель предоставляет банку-кредитору заемщика (заемщиками могут быть промысловые предприятия и лица свободных...
www.existenzgruender.de/russisch/self_employment/launch/gua...

Edgar Hermann
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftraggeber ( Auftraggebende Bank )


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-07-09 10:04:08 GMT)
--------------------------------------------------


перевод с английского
===================
Поле 52a – Ordering institution – Банк приказодателя. Это – банк, который является инициатором платежа по поручению своего клиента – приказодателя (поле 50)

Поле 52а: (Ordering Institution) – Банк-Заказчик

Ordering Institution. Банк-Плательщик.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-09 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Банк сам деньги НЕ отправляет
поэтому не банк-отправитель,
ибо отправитель другой
Ordering customer > отправитель платежа

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уполномоченный банк


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search