Absolventinnenprofil
Russian translation: профиль подготовки (молодых) специалистов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 May 4, 2013 |
|
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 18:20 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
22 mins confidence: 
профиль подготовки (молодых) специалистов Explanation: С трудом нашёл пример: Серьезной проблемой молодежной занятости является несоответствие объемов и профилей подготовки специалистов потребностям рынка труда, что создает предпосылки роста безработицы среди выпускников учреждений профессионального образования. Reference: http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=560395 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(профессиональный) профиль выпускников ( такой-то учебной специальности) Explanation: выпускника + выпускницы ==> выпускников -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-05-04 14:05:19 GMT) -------------------------------------------------- выпускников, окончивших такой-то университет (или другое уч. заведение) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Предлагаю от "профиля" отказаться, потому что в русском термин не обозначает "набор, комплекс, совокупность", а именно это имеется в виду в данном контексте. Примерный вариант перевода я бы предложила такой: ...die als notwendig erachtet werden, um das Absolventen-/Absolventinnenprofil zu erreichen. ...которые представляются необходимыми/неотъемлемыми для каждого выпускника учебного заведения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
портрет выпускника Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&output=search&sclient=psy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations