Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lackspachtel
Russian translation:
лаковая шпатлёвка / шпаклёвка
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 30, 2009 11:45
14 yrs ago
German term
Lackspachtel
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
название инструмента
Der Lackspachtel dient dazu, unebene Flächen auszugleichen, so daß ein aufgebrachter Überzugslack ein einwandfreies Aussehen hat.
www.sehestedter-naturfarben.de/product...id/776
Lackspachtel?
www.sehestedter-naturfarben.de/product...id/776
Lackspachtel?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | лаковая шпатлёвка / шпаклёвка |
Alexander Ryshow
|
| 5 | шлифовальная машинка |
Pavel Bogomolov
|
Change log
Aug 31, 2009 20:41: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
лаковая шпатлёвка / шпаклёвка
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: В любом случае материал, а не инструмент
5 mins
|
|
вот и я так подумал, спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
: Согласен, не вчитался в контекст (по ссылке)
13 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
JangF
53 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 hrs
шлифовальная машинка
слово spachtel переводится как шпатель- инструмент для нанесения шпатлевки на неровные поверхности
В авторемонте он применяется но редко,чаще шлифовальные машинки с мелкозернистой шкуркой (лаковой)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-31 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Я не прав,как и Вы .Это не инструмент а средство для выравнивания.
Полировочная паста - думаю это более точное соответствие
В авторемонте он применяется но редко,чаще шлифовальные машинки с мелкозернистой шкуркой (лаковой)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-31 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Я не прав,как и Вы .Это не инструмент а средство для выравнивания.
Полировочная паста - думаю это более точное соответствие
Discussion
nach alten Rezepten in Handarbeit
hergestellt aus den Naturstoffen:
Kopal, Leinöl-Holzölstandöl, Zinkweiß,
Titandioxyd, Siliciumdioxid,
Bentoneerde, Dolomitgesteinsmehl
und Orangenterpentin.
Поэтому я думаю, что Александр прав.