Glossary entry

German term or phrase:

Nachlaufeigenschaften

Russian translation:

параметры задержки отключения двигателя

Added to glossary by DenisD
Aug 23, 2017 09:32
6 yrs ago
3 viewers *
German term

Nachlaufeigenschaften

German to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Multifunktionsschlüssel Mercedes LKW
Zusätzliche Funktionen des Multifunktionsschlüssels über Fernbedienung (ausstattungs-abhängig)

Menüebene Funktionen
Ebene 0 • Kraftstoffstand für Diesel und AdBlue®
• Reifendruckkontrolle
• Anzeige Außen-/Innenraumtemperatur
• Displayhelligkeit

Ebene 1 • Vorratsdruck der Luftkreise 1 und 2
• Kilometer und Betriebsstunden
• Bedienung Standheizung
• Einheiten von Druck, Distanz und Temperatur
Ebene 2 • Lampencheck
• Achslastanzeige
• Bedienung Standklima
Status Schlüsselbatterie
Ebene 3 • Fahrzeugbatterie
• Ladebordwandentriegelung
• Bedienung Innenbeleuchtung: Innenlicht, Nachtlicht, Ambientebeleuchtung und Global-OFF
• Status Funk
Ebene 4 • Bedienung Arbeitsscheinwerfer
• Ver-/Entriegeln: Türen, Klappe, Schiebedach
• Nachlaufeigenschaften, Standby, Abschaltzeit
Ebene 5 • Niveauregelung
• Bedienung Audio
• Initialisierung, Software/Hardware-Stand

Proposed translations

22 hrs
Selected

параметры задержки отключения двигателя

Для увеличения срока службы турбинированных двигателей применяется устройство турботаймер. Описание принципа работы дано в ссылке. Если коротко, турбина во время работы двигателя разогревается до высоких температур и охлаждается маслом от работающего двигателя. При быстром выключении двигателя охлаждение отключается и наступает перегрев турбины. Поэтому рекомендуется работа на холостом ходу перед выключением двигателя.
Google: сигнализация с турботаймером для дизеля

https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=сигнализация с ту...


--------------------------------------------------
Note added at 2 дн22 час (2017-08-26 07:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Добавлю одно существенное примечание, которое не прозвучало в ответе. На немецком турботаймер называется Nachlaufregler. Ссылка:
https://de.wikipedia.org/wiki/Turbolader
Eine Möglichkeit, das zu verhindern, sind sogenannte Nachlaufregler (englisch turbo timer). Diese lassen den Motor nach dem Abschalten der Zündung eine einstellbare Zeit weiterlaufen. Allerdings nehmen manche Versicherungsgesellschaften das Fahrzeug dann nicht mehr an, da der Motor bei abgezogenem Zündschlüssel weiterläuft.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

параметры слежения

-
Something went wrong...
8 mins

характеристики самопроизвольной работы

https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=Nachlauf&l1=3

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2017-08-23 10:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

движение прицепа нахлауфом не назовут...
Note from asker:
Я так понял, вы склоняетесь к мысли, что речь идёт о двигателе. Ясно. Просто предлагаю вариант для обсуждения: Nachlauf как движение прицепа за тягачом ?
Something went wrong...
1 day 3 hrs

1) характеристики курсовой устойчивости; 2) характеристики устойчивости движения

Nachlaufeigenschaften - road-holding characteristics

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=road-holding &sc=59&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-08-24 12:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

характеристики курсовой устойчивости (т.е. отсутствие рыскания автомобиля)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-08-24 13:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

В этом аспекте существует также понятие "держание дороги":

https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&q="держан...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-08-24 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, 3 варианта перевода:

1) характеристики устойчивости движения
2) "держание" дороги
3) характеристики курсовой устойчивости;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search