1. KudoZ™ Top
2. din germană în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Medical (general) Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Massages/Reflexology
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

Verdichtungsherd

română translation: focar de fibrozare

09:00 Feb 16, 2008

Traduceri din germană în română [PRO] Medical - Medical (general) / Oncologie
germană termen sau expresie: Verdichtungsherd "ein flau dichtendes Areal, das vermutlich einem postpneumonischen Verdichtungsherd entspricht." dintr-un diagnostic medical, am probleme cu expresia Verdichtungsherd. Poate cineva sa ma ajute? Multumesc	Arpad Csabay Activitate KudoZ Întrebări: 11 (none open) (1 closed without grading) Răspunsuri: 53 Local time: 12:54
română traducere:focar de fibrozare Explicaţie: un fel de cicatrizare a ţesutului după o inflamaţie (pneumonie) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-02-16 09:52:53 GMT) -------------------------------------------------- "Verdichtung" poate fi şi o ingroşare a ţesutului pulmonar în cazul unei inflamaţii (prin infiltrare de lichid) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-16 10:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Uite am gasit ceva similar, poate te ajută: "Ergänzend kann eine Computertomographie (Schichtaufnahme) des Brustkorbs notwendig sein. Durch sie erfolgt die Röntgendarstellung des Brustkorbs in Schichten. Hiermit können schon sehr kleine krankhafte Prozesse gefunden und genauer zugeordnet werden. Auf den Bildern der Computertomographie sieht man eine unscharfe und diffus verteilte Verdichtung des Lungengewebes. Oft ist die Lunge nicht überall gleich stark betroffen, sondern es finden sich unterschiedlich stark ausgeprägte Verdichtungszonen neben normalen Abschnitten." Poate fi sinonim cu flau dichtend. Uite aici sinonime pentru flau: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/flau.php Probabil că este o evoluţie mai slabă/lentă (flau) a fibrozări. Altceva n-am găsit nici eu.	Autor răspuns selectat: Ruxi
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 3 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
3	focar de fibrozare	Ruxi

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

39 minute   siguranţă:

focar de fibrozare Explicaţie: un fel de cicatrizare a ţesutului după o inflamaţie (pneumonie) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-02-16 09:52:53 GMT) -------------------------------------------------- "Verdichtung" poate fi şi o ingroşare a ţesutului pulmonar în cazul unei inflamaţii (prin infiltrare de lichid) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-16 10:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Uite am gasit ceva similar, poate te ajută: "Ergänzend kann eine Computertomographie (Schichtaufnahme) des Brustkorbs notwendig sein. Durch sie erfolgt die Röntgendarstellung des Brustkorbs in Schichten. Hiermit können schon sehr kleine krankhafte Prozesse gefunden und genauer zugeordnet werden. Auf den Bildern der Computertomographie sieht man eine unscharfe und diffus verteilte Verdichtung des Lungengewebes. Oft ist die Lunge nicht überall gleich stark betroffen, sondern es finden sich unterschiedlich stark ausgeprägte Verdichtungszonen neben normalen Abschnitten." Poate fi sinonim cu flau dichtend. Uite aici sinonime pentru flau: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/flau.php Probabil că este o evoluţie mai slabă/lentă (flau) a fibrozări. Altceva n-am găsit nici eu.	Ruxi Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 3
Note către autorul răspunsului Autor întrebare: Multumesc, da, probabil este ceva de acest gen, dar de ce nu se gaseste expresia nicaieri pe net? "Verdichtungsherd" apare de multe ori... e clar, ca e focar, dar nu stiu, daca nu e focar izolat?? sau intens/dens? de ex. in expresia "flau dichteres Areal"... Autor întrebare: Mersi mult, ma uit si mai caut, imi da multa bataie de cap...:)
Login to enter a peer comment (or grade)