Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
"dem Scheidungsantrag entgegen getreten"
română translation:
se declara impotriva solicitarii divortului
Added to glossary by
TKTranslatio (X)
Aug 22, 2007 07:40
16 yrs ago
1 viewer *
germană term
Native in: română 
, germană
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 3 more.
"dem Scheidungsantrag entgegen getreten"
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
sentinta de divort
E o sentinta de divort . Propozitia este>> Der Antragsgegner ist dem Scheidungsantrag entgegen getreten>>> si nu ma pot clarifica daca termenul de mai sus inseamna ca se declara de acord cu solicitarea divortului sau daca e impotriva!
Proposed translations
(română)
Change log
Aug 27, 2007 18:21: TKTranslatio (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 minute
Selected
se declara impotriva solicitarii divortului
se declara impotriva solicitarii divortului
(scuze pt. caractere)
(scuze pt. caractere)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 oră
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
97
germană term (edited):
\"dem Scheidungsantrag entgegen getreten\"
paratul(a) se opune/impotriveste desfacerii casatoriei prin divort
cererea de divort este inainta, insa paratul se poate impotrivii desfacerii casatoriei dupa parerea mea.
"cazul in care parata se opune desfacerii casatoriei exista posibilitatea ca instanta sa si respinga cererea *cazuri foarte rare* daca va considera ca nu ...
www.avocatnet.ro/content/forum|showMessageBy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-22 09:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
corectez(am facut unele greseli la tastare)- cererea de divort este inaintata unei instante de judecata(semnata de unul sau ambii soti). Cel impotriva caruia s-a inaintat cererea de divort se poate impotrivi (se poate pronunta impotriva) desfacerii casatoriei prin divort.
"cazul in care parata se opune desfacerii casatoriei exista posibilitatea ca instanta sa si respinga cererea *cazuri foarte rare* daca va considera ca nu ...
www.avocatnet.ro/content/forum|showMessageBy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-22 09:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
corectez(am facut unele greseli la tastare)- cererea de divort este inaintata unei instante de judecata(semnata de unul sau ambii soti). Cel impotriva caruia s-a inaintat cererea de divort se poate impotrivi (se poate pronunta impotriva) desfacerii casatoriei prin divort.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: una din posibilitati
2 zile 10 ore
|
|
Multumesc, da asta este ideea in mare-una din parti se opune divortului/cererii de divort inaintata de cealalta parte.
|
2 zile 11 ore
a facut intampinare in procesul de divort
exemple ( lb romana)
http://www.clipa.com/index614.html
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
ce inseamna ( rom)
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4121
germ
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
contextul e insuficient sa-mi dau seama exact ce vrea sa spuna
e posibil sa se si opuna pur si simplu la divort
http://www.clipa.com/index614.html
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
ce inseamna ( rom)
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4121
germ
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
contextul e insuficient sa-mi dau seama exact ce vrea sa spuna
e posibil sa se si opuna pur si simplu la divort
Something went wrong...