Glossary entry

germană term or phrase:

Gewährleistung, Garantie, Produkthaftung

română translation:

.

Added to glossary by Cristina Anghel
Nov 22, 2004 14:39
19 yrs ago
14 viewers *
germană term

Gewährleistung, Garantie, Produkthaftung

din germană în română Afaceri/Financiar Asigurări
tot sinonime :)
Proposed translations (română)
3 +2 .

Proposed translations

+2
17 minute
germană term (edited): Gew�hrleistung, Garantie, Produkthaftung
Selected

.

Gewährleistung - garantie contractuala, garantare, asigurare
Garantie - garantie
Produkthaftung - raspunderea de produs ( raspunderea pentru pagubele cauzate de produsele defecte)
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
2 ore
agree Susanna & Christian Popescu : pt. "Produkthaftung" eventual "raspundere în ce priveste calitatea produsele livrate"; de altfel toate trei sunt sinonime
3 ore
neutral GabriellaP (X) : "Garantie" si "Gewährleistung" nu sunt intotdeauna sinonime in limba germana. Vezi http://www.ra-kotz.de/garantie.htm;
22 ore
deoarece nu s-a specificat un context anume, se poate spune totusi ca sunt...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search