14:04 Jan 8, 2010 |
Traduceri din germană în română [Non-PRO] Bus/Financial - Economie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Autor răspuns selectat: traductorum Austria Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Rezumatul răspunsurilor propuse | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ...căreia îi revine ca. o zecime din venitul concernului |
|
...căreia îi revine ca. o zecime din venitul concernului Explicaţie: Este o traducere grosso modo, necesită adaptarea la construcţia anterioară (în funcţie de cum ai început propoziţia anterioară, de genul substantivului tradus "Sparte" etc.). Alte formulări sunt de asemenea posibile, acesta ar fi înţelesul de bază. |
| |