This question was closed without grading. Reason: Soluţie găsită altundeva
Feb 5, 2008 18:51
16 yrs ago
1 viewer *
germană term
România
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: suedeză 
, română (Variant: Romania)
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română
Hornspäner
din germană în română
Ştiinţă
Botanică
Sollten Sie erst im Frühjahr die Möglichkeit haben ein Kartoffelbeet zu pflanzen, ist es entscheidend, dass Sie nur noch z. B. Hornspäne und keinen Mist/Kompost verwenden, da die jungen Pflanzen dies nicht ertragen.
Multumesc anticipat!
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | rumeguş de oase |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | aşchii de oase |
Anca Buzatu
|
Change log
Feb 5, 2008 18:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 oră
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
rumeguş de oase
Hornspäne sind zerkleinerte und gesiebte Rinderhörner oder -klauen. Sind diese stärker ausgemahlen, verwendet man auch den Begriff Hornmehl. Sie werden zur Verwendung als Düngemittel produziert und fallen auch als Abfallprodukt in der Horndrechselei an.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hornspäne
http://de.wikipedia.org/wiki/Hornspäne
1 oră
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
12
aşchii de oase
poate în cazul în care nu sunt atât de puternic măcinate
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-05 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.clubafaceri.ro/cauta/produse/plante gradina/ - 109k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-05 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.clubafaceri.ro/cauta/produse/plante gradina/ - 109k -
Something went wrong...