Oct 27, 2009 10:27
14 yrs ago
germană term
Native in: română 
Works in: din germană în engleză, din română în germană, din română în engleză, and 3 more.
Ventilsteuerungskette
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Ventilsteuerungskette
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | Lanţ de distribuţie (pentru comanda supapelor) |
Adriana Sandru
|
| 3 | mecanism de distribuţie cu ventile |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
16 minute
Anna Maria Arzt
Ungaria
Ungaria
Native in română
Ungaria
Native in: maghiară , română
Works in: din germană în maghiară, din germană în română, din română în maghiară, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
+1
17 ore
Adriana Sandru
Franţa
Franţa
Native in română
Specializes in field
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Lanţ de distribuţie (pentru comanda supapelor)
Este suficient să traduci "lanţ de distribuţie". De altfel, şi în limba germană este mai frecvent "Steuerungskette". Practic, un sistem de distribuţie cu lanţ asigură o funcţionare sigură şi durabilă a motorului, transmite mişcarea de la pistoane la supape. Lanţul de distribuţie este important deoarece ritmul mişcării pistonului, al închiderii şi deschiderii supapelor trebuie să fie perfect sincronizat.
Pe forumurile de specialitate se discută despre avantejele şi dezavantajele variantelor de distribuţie: prin lanţ sau prin curea.
http://www.fordfreunde.com/showthread.php?p=193258
Pe forumurile de specialitate se discută despre avantejele şi dezavantajele variantelor de distribuţie: prin lanţ sau prin curea.
http://www.fordfreunde.com/showthread.php?p=193258
Something went wrong...