Glossary entry

alemão term or phrase:

Einengung

português translation:

estreitamento

Added to glossary by Marcela Regis Walsh
Feb 10, 2011 09:57
13 yrs ago
alemão term

Einengung

alemão para português Medicina Medicina (geral) Lungen
Bei einer obstruktiven Lungenerkrankung kommt es zu einer chronischen Einengung (Verlegung) der Bronchien.

Discussion

Marcela Regis Walsh (asker) Feb 13, 2011:
Creio que na verdade todos os termos citados sejam sinônimos que se aplicam à tradução. Verengen a meu ver está mais para contrair, sich verengen, to contract, enquanto einengen seria to narrow, to constrict, no caso, estreitar, constringir. Grata pela colaboração.
ahartje Feb 13, 2011:
Man sollte in diesem Kontext... ...unbedingt zwischen Einengung und Verengung unterschieden, wobei Estreitamento leider Verengung entspricht.

Proposed translations

+1
4 horas
Selected

estreitamento

z.B:
É uma doença crônica obstrutiva das vias aéreas que apresenta um estreitamento dos brônquios .....
Peer comment(s):

agree Jamili Aoun-Schuppe
4 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
4 minutos

aperto

Aperto dos brônquios
Something went wrong...
8 minutos

Constrição

THis is the constriction of the lungs airways

Example sentence:

Problemas Respiratórios: O Que São? | OARTIGO.COMÉ definida como uma doença respiratória em que a constrição dos brônquios e a inflamação de sua mucosa impede e/ou dependendo da situação limita a passagem ...

Heroína | EfeitosMusculatura brônquica – Embora altas doses de heroína possam causar constrição dos brônquios, doses terapêuticas raramente têm tal efeito

Something went wrong...
5 minutos

compromisso

Todas estas alterações reduzem a capacidade do pulmão para transferir o oxigénio .... de forma muito significativa pela extensão do compromisso pulmonar. ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-02-10 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

de compromisso pulmonar sob a forma de vasculite e ... Os pulmões e a pleura estão habitualmente envolvidos na evolução clínica do LES e a ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search