This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Achswinkel

Portuguese translation: ângulo axial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achswinkel
Portuguese translation:ângulo axial
Entered by: ahartje

11:56 Jan 3, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Achswinkel
Der Duplovitzahn bietet folgende Vorteile:
a) geringe Spitzenvoreilung und doppelseitiger Achswinkel durch Hohlschliff
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Portugal
Local time: 10:47
ângulo axial
Explanation:
A minha sugestão.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:47
Grading comment
talvez, mas n tenho bem certeza uma vez que só me aparece nas páginas brasileiras
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ângulo axial
ahartje
3corte alternativamente inclinado
Marco Schaumloeffel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ângulo axial


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
talvez, mas n tenho bem certeza uma vez que só me aparece nas páginas brasileiras
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corte alternativamente inclinado


Explanation:
parece estranho e longe de traducao literal, mas aí vai minha sugestao. Este vocabulário é usual nesta área:
http://www.oregonbrasil.com.br/info/faq.shtm#corte
Achei um documento (original em italiano) que se refere ao Achswinkel, no original: "con taglienti alternativamente inclinati", em francês "avec coupes biaisées alternées", em alemao "mit Achswinkel".
A expressao "eixo axial" tecnicamente está corretíssima, mas parece nao ser usada em PT neste caso específico, apesar de em espanhol ter sido feita uma traducao literal (talvez a partir do alemao) "con angulo axial". Uma procura na internet por referências a "ângulo axial" neste contexto em português nao retorna resultados.

Marco Schaumloeffel
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search