GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Jan 3, 2006 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ângulo axial |
| ||
3 | corte alternativamente inclinado |
|
ângulo axial Explanation: A minha sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
corte alternativamente inclinado Explanation: parece estranho e longe de traducao literal, mas aí vai minha sugestao. Este vocabulário é usual nesta área: http://www.oregonbrasil.com.br/info/faq.shtm#corte Achei um documento (original em italiano) que se refere ao Achswinkel, no original: "con taglienti alternativamente inclinati", em francês "avec coupes biaisées alternées", em alemao "mit Achswinkel". A expressao "eixo axial" tecnicamente está corretíssima, mas parece nao ser usada em PT neste caso específico, apesar de em espanhol ter sido feita uma traducao literal (talvez a partir do alemao) "con angulo axial". Uma procura na internet por referências a "ângulo axial" neste contexto em português nao retorna resultados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.