This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Degressionseffekt

Portuguese translation: efeito degressivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Degressionseffekt
Portuguese translation:efeito degressivo
Entered by: Emilie

15:10 Nov 20, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Investierte Einkommen, Versicherungen, Vorsorge , usw
German term or phrase: Degressionseffekt
Die Bedürfnisnorm muss ihrem Zeck angemessen sein. Steuervergünstigungen , die die Bemessungsgrundlage verkürzen, bewirken infolge des Degressionseffekts (als Kehrseite der Progression), dass der Vergünstigungseffekt mit wachsenden Einkommen steigt. Questão: deve-se entender que se Kehrseite for traduzido por reverso de está-se referindo a um distinto efeito degressivo, qual seja, o regressivo ? Questão final: subsistem dois conceitos distintos, um degressivo, outro regressivo, ou não há diferença alguma entre eles ?
luizdoria
Brazil
Local time: 12:33
efeito degressivo
Explanation:

Trata-se de dois ocnceitos didstintos:

degressivo = diminui gradativamente
progressivo = há progressão

Na taxação progressiva a alíquota cresce conforme o aumento da renda.

Em vários países, infelizmente também no Brasil, pratica-se a taxação degressiva (de efeito degressivo), ou seja, quanto mais se ganha, menos se paga.

Espero ter colaborado.
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Efeito degressivo está bom. Mas, o que entender por "Kehrseite der Progression". Ahartje opina : efeito negativo da progressão. Acho que não se pode identificar Kehrseite com negação, mas como reverso . Trata-se de raciocinar com dois efeitos, um degressivo, que tem um sentido e outro, também degressivo, porém, em sentido revertido da progressão. Ora, se progressão é uma marcha para frente, a degressão é marcha para frente, embora minimizadora,mas, aqui, como efeito revertido da progressão.Em suma a diminuição do efeito degressivo é uma progressão inversa. Obrigada a ambas: valeu !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4efeito degressivo
Emilie
3efeito progressivo
ahartje


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efeito degressivo


Explanation:

Trata-se de dois ocnceitos didstintos:

degressivo = diminui gradativamente
progressivo = há progressão

Na taxação progressiva a alíquota cresce conforme o aumento da renda.

Em vários países, infelizmente também no Brasil, pratica-se a taxação degressiva (de efeito degressivo), ou seja, quanto mais se ganha, menos se paga.

Espero ter colaborado.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Efeito degressivo está bom. Mas, o que entender por "Kehrseite der Progression". Ahartje opina : efeito negativo da progressão. Acho que não se pode identificar Kehrseite com negação, mas como reverso . Trata-se de raciocinar com dois efeitos, um degressivo, que tem um sentido e outro, também degressivo, porém, em sentido revertido da progressão. Ora, se progressão é uma marcha para frente, a degressão é marcha para frente, embora minimizadora,mas, aqui, como efeito revertido da progressão.Em suma a diminuição do efeito degressivo é uma progressão inversa. Obrigada a ambas: valeu !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efeito progressivo


Explanation:
Neste contexto o termo "als Kehrseite der Progression" significa: 'como efeito negativo da progressão'.

ahartje
Portugal
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search