This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Darlehenskonto

Portuguese translation: conta (de) empréstimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Darlehenskonto
Portuguese translation:conta (de) empréstimo
Entered by: Ana Almeida

08:24 Feb 21, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Darlehenskonto
Der der persönlich haftende Gesellschafterin zustehende Gewinnanteil ist an diese auszuzahlen oder einem Darlehenskonto gutzuschreiben.

As combinações creditar/do/da + "conta de empréstimo" ou "conta de mútuo" não fornecem resultados no Google. Qual a expressão consagrada em PT?
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
conta (de) empréstimo
Explanation:
Julgo que a designação mais corrente é "conta empréstimo".

"Crédito à Tesouraria

Disponibilizamos os produtos adequados para uma gestão eficaz da tesouraria associativa, fazendo face a necessidades de liquidez ou antecipando subsídios ou outras receitas certas. É possível aceder a operações com prazos inferiores a um ano, como o desconto de livrança, o crédito em conta corrente caucionada ou em conta empréstimo."

http://www.montepiogeral.pt/v10/PT/jsp/oferta/assocColectivi...

"No caso de um projecto de investimento que aumente a competitividade da empresa, o managerland oferece aos clientes a conta empréstimo, o leasing mobiliário e imobiliário, a emissão de papel comercial, entre outros. Estes serviços integram-se no financiamento a médio e longo prazo."

http://www.forum-empresarial.pt/72_contas.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:06
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conta (de) empréstimo
Ana Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conta (de) empréstimo


Explanation:
Julgo que a designação mais corrente é "conta empréstimo".

"Crédito à Tesouraria

Disponibilizamos os produtos adequados para uma gestão eficaz da tesouraria associativa, fazendo face a necessidades de liquidez ou antecipando subsídios ou outras receitas certas. É possível aceder a operações com prazos inferiores a um ano, como o desconto de livrança, o crédito em conta corrente caucionada ou em conta empréstimo."

http://www.montepiogeral.pt/v10/PT/jsp/oferta/assocColectivi...

"No caso de um projecto de investimento que aumente a competitividade da empresa, o managerland oferece aos clientes a conta empréstimo, o leasing mobiliário e imobiliário, a emissão de papel comercial, entre outros. Estes serviços integram-se no financiamento a médio e longo prazo."

http://www.forum-empresarial.pt/72_contas.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Obrigada, Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search