This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

die man gerne selbst haben möchte

Portuguese translation: Por resultados invejados por qualquer um

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: die man gerne selbst haben möchte
Portuguese translation:Por resultados invejados por qualquer um
Entered by: A. Carolina Melo

08:35 Mar 20, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Revestimentos e pinturas
German term or phrase: die man gerne selbst haben möchte
"Oberflächen, die durch eine feine, wertvolle Optik bestechen, verlangen auch eine außergewöhnliche Qualität der Beschichtungs-Technologie. Mit XXX Lösungen beschichten Sie Felgen oder Räder auf allerhöchstem Niveau. Für perfekte Ergebnisse, die man gerne selbst haben möchte."

Pensei em traduzir apenas como "Por resultados perfeitos", mas talvez haja informação que esteja a deixar de fora.

Obrigada pelas sugestões!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 05:11
Por resultados invejados por qualquer um
Explanation:
Olá! Com esta traducao, ou alguma semelhante dás a ideia transmitida na NS "die man gerne selbst haben möchte".

Espero ter ajudado!
Selected response from:

Vania Morais
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Por resultados invejados por qualquer um
Vania Morais
4...desejados por todos/toda a gente
ahartje
4Para obter os resultados perfeitos, que você sempre sonhou!
Danik 2014


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por resultados invejados por qualquer um


Explanation:
Olá! Com esta traducao, ou alguma semelhante dás a ideia transmitida na NS "die man gerne selbst haben möchte".

Espero ter ajudado!

Vania Morais
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...desejados por todos/toda a gente


Explanation:
Um es etwas positiver auszudrücken.

ahartje
Portugal
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para obter os resultados perfeitos, que você sempre sonhou!


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 09:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tentando adaptar a redundância do original.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search