This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

auf drei Phasen verteilt

Portuguese translation: distribuído pelas três fases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf drei Phasen verteilt
Portuguese translation:distribuído pelas três fases
Entered by: Marcos Zattar

13:20 Mar 21, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: auf drei Phasen verteilt
Trata-se, aqui, de um circuito elétrico trifásico? Se sim, qual seria a melhor forma de traduzir "auf drei Phasen verteilt"? "... distribuídos em três fases ..." me soa estranho e não bate com o conceito que tenho de circuito elétrico trifásico. Alguma ideia? Obrigado!

Contexto:

Alle Heizkörper sind gleichmäßig auf drei Phasen verteilt angeschlossen. Die
Stromaufnahme der Heizkörper in der Sterilisierzone wird gemessen und lässt
sich am Bedienterminal ablesen.
Wenn alle Heizungen funktionieren, muss für alle drei Phasen etwa derselbe
Wert (Ampere) angezeigt werden.
Bei deutlicher Abweichung einer Phase (mindestens 6 A bei 100 % Heizleistung)
von den beiden anderen, lässt sich daraus schließen, dass ein Heizkörper nicht
mehr funktioniert.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 03:03
distribuído pelas três fases
Explanation:
Ou seja, temos 3 fases que entram em casa e em vez de sobrecarregar uma só fase, a distribuição da carga é efetuada pelas 3 fases. Presume-se que os aquecedores são monofásicos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: Os aquecedores A e B são ligados à fase 1. Os aquecedores C e D são ligados à fase 2. Os aquecedores E e F são ligados à fase 3.
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 02:03
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distribuído pelas três fases
Jose Mariano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distribuído pelas três fases


Explanation:
Ou seja, temos 3 fases que entram em casa e em vez de sobrecarregar uma só fase, a distribuição da carga é efetuada pelas 3 fases. Presume-se que os aquecedores são monofásicos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: Os aquecedores A e B são ligados à fase 1. Os aquecedores C e D são ligados à fase 2. Os aquecedores E e F são ligados à fase 3.

Jose Mariano
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer
15 mins
  -> Obrigado Sophie
agree  Coqueiro
21 mins
  -> Obrigado Coqueiro
agree  Petra dos Santos Lopes Dias
31 mins
  -> Obrigado Petra
agree  Gabriela Almeida
35 mins
  -> Obrigado Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search