KudoZ question not available
Portuguese translation: empresa de prestação de serviços / impostos sobre a atividade da empresa de prestação de serviços
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Mar 13, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Jahresbilanz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresa de prestação de serviços / impostos sobre a atividade da empresa de prestação de serviços Explanation: o termo é bastante amplo, pode ir desde "indústria", passando por "estabelecimento comercial", até "tudo que envolva uma cadeia de producao". Um exemplo desta gama de significados está aqui: http://www.dict.cc/?s=gewerbebetrieb Como o seu caso específico é uma empresa de prestação de serviços, o termo pode ser traduzido assim como você sugeriu, sem prejuízo de significado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresa/eploração industrial ou comercial; contribuição industrial ou imposto profissional Explanation: Ein Gewerbebetrieb muss nicht unbedingt ein Dienstleistungsbetrieb sein, daher halte ich die von Ihnen vorgerschlagene Möglichkeit für falsch und zeige die aus dem Dic. Jurídico auf. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-03-14 13:12:35 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente deve ser 'exploração'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations