Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2004 20:11
20 yrs ago
German term
pytanie konkursowe II/12
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
konkurs
Als sie sich zur Abreise fertig machten und der Königssohn schon zu Pferde saß, sprach die Alte 'warte einen Augenblick, ich will euch erst einen Abschiedstrank reichen.'
zasady konkursu http://www.proz.com/topic/17836
zasady konkursu http://www.proz.com/topic/17836
Proposed translations
(Polish)
| 4 | moje zdanko: |
A_G_A
|
| 3 +1 | II/12 |
A_Lex
|
| 4 | II/12 |
Anna Bittner
|
| 2 +1 | Gdy się już do odjazdu szykowali |
Jerzy Czopik
|
| 1 +1 | 12/II ewosruknok einatyp |
SATRO
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
moje zdanko:
Juz szykowali sie w droge, juz krolewicz rumaka dosiadl, gdy nagle glos staruchy uslyszeli: "Zaczekajcie jeszcze jedna chwile i na pozegnanie miksture moja przyjmijcie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo mi się podoba konstrukcja tego zdania: Już..., już..., tworzy się z tego ładna klamra, chociaż 'miksturę' zamieniłabym jednak na 'trunek pożegnalny' od Ani. :)
Zastanawia mnie natomiast, dlaczego upieracie się pisać tego "pana" wielką literą. Przecież to nie list z uprzejmościami, tylko zwykła narracja. "
+1
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Gdy się już do odjazdu szykowali
i królewicz rumaka dosiadł, starucha zaskrzeczała, - zaczekajcież chwilę, mili Panowie, zanim ruszycie pragnę Was trunkiem szlachetnym na drogę uraczyć.
+1
7 mins
12/II ewosruknok einatyp
Zbierali się do drogi, a gdy królewicz chciał dosiąść swojego wierzchowca, stara powiedział - wstrzymajcie się i wypijcie choć strzemiennego.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej w profilu mieć synka,
niż ze \"starą\" wypić drinka...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-09 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej w profilu mieć synka,
niż ze \"starą\" wypić drinka...
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: a co jak znowu w profilu zjawi się Hulk? ;o))
15 hrs
|
|
I z Hulkiem sobie poradzimy ;-) Dziêki!!
|
+1
41 mins
II/12
Gdy do odjazdu się gotowali i Królewicz konia swego dosiadał, rzekła starucha "zaczekajcie chwilę, Panie, i napoju mego przed odjazdem skosztujcie"...
1 day 2 hrs
II/12
Gdy już się do odjazdu szykowali i królewicz rumaka dosiadł, starucha rzekła - poczekajcie chwilę, podać wam jeszcze pragnę trunek pożegnalny.
Something went wrong...