This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Religion

Himmelreich als Sauerteig

Italian translation: Il regno dei cieli come lievito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Himmelreich als Sauerteig
Italian translation:Il regno dei cieli come lievito
Entered by: Ivan Nekic

22:10 Sep 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Himmelreich als Sauerteig
In der Bibel taucht das Brot erstmals unter einem gar nicht guten Stern auf: Mit sichtlicher Verächtlichkeit verurteilt Jahwe, nachdem er den Ackerboden verflucht hat, Adam, sein Brot fürderhin im Schweiße seines Angesichts zu essen. Später geht das Brot in die biblische Schrift als Himmelsbrot, in Verbindung mit der wunderbaren Brotvermehrung ein, es auch die Rede vom Himmelreich als Sauerteig

Buona domenica!
Brialex
Italy
Local time: 21:14
Il regno dei cieli come lievito
Explanation:
e' un riferimento al Vangelo secondo Matteo 13,33:
"Un'altra parabola disse loro: «Il regno dei cieli si può paragonare al lievito, che una donna ha preso e impastato con tre misure di farina perché tutta si fermenti»."
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Il regno dei cieli come lievito
Ivan Nekic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Il regno dei cieli come lievito


Explanation:
e' un riferimento al Vangelo secondo Matteo 13,33:
"Un'altra parabola disse loro: «Il regno dei cieli si può paragonare al lievito, che una donna ha preso e impastato con tre misure di farina perché tutta si fermenti»."

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Teresa Reinhardt
7 hrs
  -> Grazie!
agree  Francesca Baroni
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search