Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2009 13:17
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Tiefe
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Schwarz liegt im Mittelton um 3%, in der Tiefe um 2% höher.
Il problema è che su dizionario Polygraph trovo "nero" per Tiefe e quindi la traduzione non mi quadra più.
Il problema è che su dizionario Polygraph trovo "nero" per Tiefe e quindi la traduzione non mi quadra più.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | saturazione |
Alexander Ryshow
|
| 4 | profondità |
Elisa Bracciali
|
| 4 | ombre |
Alessandra Piazzi
|
| 3 | nei toni piu' intensi/scuri |
Ilana De Bona
|
Change log
Feb 23, 2009 12:38: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saturazione
saturazione cromatica [di colore]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elisa Bracciali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
profondità
I hope it can help you
2 hrs
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
nei toni piu' intensi/scuri
Non capisco bene il contesto.
Comunque in italiano si parla di "scale di grigio" tra il bianco e il nero dove in tedesco si parla di Mitteltone tra "luce" e "profondità" nel senso di buio"!!!???
in internet trovo:
Tonwerte zwischen"Licht" (Weiß) und"Tiefe" (Schwarz), wobei die da- zwischen liegenden Tonwerte Mitteltöne genannt werde
spero di averti aiutato..
Comunque in italiano si parla di "scale di grigio" tra il bianco e il nero dove in tedesco si parla di Mitteltone tra "luce" e "profondità" nel senso di buio"!!!???
in internet trovo:
Tonwerte zwischen"Licht" (Weiß) und"Tiefe" (Schwarz), wobei die da- zwischen liegenden Tonwerte Mitteltöne genannt werde
spero di averti aiutato..
6 hrs
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
ombre
Rieccomi ;-) Si parla generalmente di *luci (o alte luci), toni medi e ombre*
Il riferimento è la nuova barra di controllo Fogra, credo uscita a settembre 08, il Media Wedge per le prove colore.
Alcuni Link:
Questo PDF è abbastanza esaustivo:
http://www.gelmini.it/trm/Monografie/Microlinee_o_Densità1ap...
www.stampamedia.net/pdf/FocusCM-manuale.pdf
www.colorconsulting.it/files/italia_grafica_7_-settembre_20...
www.esko-graphics.com/webdocs/tmp/060717162402/G2558198_IT_...
***SambaFlex associa la retinatura AM nei toni medi alla retinatura FM nelle alte-. luci e ombre, garantendo la stampabilità e la stabilità dei punti.***
www.boscarol.com/blog/?p=6545 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-05 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche cercare, in gergo si chiamano *strip di controllo* le barre Fogra*
Il riferimento è la nuova barra di controllo Fogra, credo uscita a settembre 08, il Media Wedge per le prove colore.
Alcuni Link:
Questo PDF è abbastanza esaustivo:
http://www.gelmini.it/trm/Monografie/Microlinee_o_Densità1ap...
www.stampamedia.net/pdf/FocusCM-manuale.pdf
www.colorconsulting.it/files/italia_grafica_7_-settembre_20...
www.esko-graphics.com/webdocs/tmp/060717162402/G2558198_IT_...
***SambaFlex associa la retinatura AM nei toni medi alla retinatura FM nelle alte-. luci e ombre, garantendo la stampabilità e la stabilità dei punti.***
www.boscarol.com/blog/?p=6545 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-05 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche cercare, in gergo si chiamano *strip di controllo* le barre Fogra*
Something went wrong...