Acetaminophen

Italian translation: acetamminofene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Acetaminophen
Italian translation:acetamminofene
Entered by: Sascha Lozupone

07:33 Oct 30, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Acetaminophen
Von Normalwerten abweichende Blutproben (z. B. hohe Werte von Ascorbinsäure, +++Acetaminophen+++, Harnsäure, Xylose, Galaktose etc.) könnten ungenaue Ergebnisse verursachen

Questo termine sembra inesistente, non riesco a trovare nessun riscontro

Grazie in anticipo per ogni utile suggerimento
Sascha Lozupone
Germany
Local time: 19:34
acetamminofene
Explanation:
Acetamminofene (Paracetamolo) - CancerQuest
www.cancerquest.org/index.cfm?page=1328...‎Diese Seite übersetzen
L'acetamminofene è un farmaco usato nel trattamento dei dolori lievi. L'acetamminofene è disponibile in diverse formulazioni generiche e con diversi marchi.

4-amminofenolo - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/4-amminofenolo‎Diese Seite übersetzen
Tipicamente in forma di polvere bianca, è comunemente usato come rilevatore nella fotografia in bianco e nero e per la sintesi del p-acetamminofene o più ...

Sintesi - ‎Reazioni - ‎Tossicità - ‎Note
Elsevier's Dictionary of Medicine and Biology: in English, Greek, ...
books.google.de/books?isbn=0080460127 - Diese Seite übersetzen
G. Konstantinidis - 2005 - ‎Science
... 204 acetaminophen n; paracetamol n g ακεταμινοφαίνη f -ης; παρακεταμόλη f-ης i acetaminofene m; acetamminofene m; paracetamolo m d Acetaminophen nt; ...
[PDF]

Sintesi del paracetamolo - ZyXEL NSA210
zyxel-nsa210.lilu2.ch/.../sintesi_paracetamolo.pdf‎Diese Seite übersetzen
Il paracetamolo (p-acetamminofene) viene sintetizzato per reazione tra p-amminofenolo e anidride acetica: si produce l'ammide per reazione di condensazione ...

PDB Molecola del Mese: Citocromo p450 - PianetaChimica
www.pianetachimica.it/.../Citocromo_p_1.htm‎Diese Seite übersetzen
La forma modificata dell'acetamminofene è pericolosamente reattiva, ma viene normalmente ... Quando però il dosaggio di acetamminofene è troppo elevato, ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3acetamminofene
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
acetamminofene


Explanation:
Acetamminofene (Paracetamolo) - CancerQuest
www.cancerquest.org/index.cfm?page=1328...‎Diese Seite übersetzen
L'acetamminofene è un farmaco usato nel trattamento dei dolori lievi. L'acetamminofene è disponibile in diverse formulazioni generiche e con diversi marchi.

4-amminofenolo - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/4-amminofenolo‎Diese Seite übersetzen
Tipicamente in forma di polvere bianca, è comunemente usato come rilevatore nella fotografia in bianco e nero e per la sintesi del p-acetamminofene o più ...

Sintesi - ‎Reazioni - ‎Tossicità - ‎Note
Elsevier's Dictionary of Medicine and Biology: in English, Greek, ...
books.google.de/books?isbn=0080460127 - Diese Seite übersetzen
G. Konstantinidis - 2005 - ‎Science
... 204 acetaminophen n; paracetamol n g ακεταμινοφαίνη f -ης; παρακεταμόλη f-ης i acetaminofene m; acetamminofene m; paracetamolo m d Acetaminophen nt; ...
[PDF]

Sintesi del paracetamolo - ZyXEL NSA210
zyxel-nsa210.lilu2.ch/.../sintesi_paracetamolo.pdf‎Diese Seite übersetzen
Il paracetamolo (p-acetamminofene) viene sintetizzato per reazione tra p-amminofenolo e anidride acetica: si produce l'ammide per reazione di condensazione ...

PDB Molecola del Mese: Citocromo p450 - PianetaChimica
www.pianetachimica.it/.../Citocromo_p_1.htm‎Diese Seite übersetzen
La forma modificata dell'acetamminofene è pericolosamente reattiva, ma viene normalmente ... Quando però il dosaggio di acetamminofene è troppo elevato, ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: acetaminofene scheint sehr viel gebräuchlicher
26 mins
  -> stimmt! ich habe nicht einmal gecheckt, habe gleich an "mm" gedacht... danke, muà!

agree  Francesco Pilloni
34 mins
  -> grazie! :-)

agree  Inter-Tra: 'acetaminophenist' ist kein Deutsches Wort sonder English... das Paracetamol - C8H9NO2 -
2 hrs
  -> huhu, "acetaminophenist" klingt aber gut (und deutsch), lässt mich an wilde Wissenschaftler denken... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search