Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfahren
Italian translation:
avvicinare
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jun 3, 2006 17:39
18 yrs ago
2 viewers *
German term
angefahren (vedere contesto)
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contesto:
"Vor dem Produktionsbeginn, muß stets die Bezugsmeßstelle "0°" mit den Faserstiften angefahren werden. Sollte sich der Faserstift minimal außerhalb der Bezugsmeßstelle befinden, wird mittels
Potentiometer nachgeregelt."
Si parla di un termografo.
Cosa significa secondo voi "angefahren" in questo caso?
"Vor dem Produktionsbeginn, muß stets die Bezugsmeßstelle "0°" mit den Faserstiften angefahren werden. Sollte sich der Faserstift minimal außerhalb der Bezugsmeßstelle befinden, wird mittels
Potentiometer nachgeregelt."
Si parla di un termografo.
Cosa significa secondo voi "angefahren" in questo caso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | avvicinare |
Christel Zipfel
|
| 4 | accedere alla posizione |
Heike Steffens
|
| 3 | dirigersi verso |
dieter haake
|
| 3 | venire a contatto |
Margherita Bianca Ferrero
|
References
| ... |
Valentina_D
|
Proposed translations
23 mins
German term (edited):
anfahren (vedere contesto)
Selected
avvicinare
avvicinare una posizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto Christel!
"
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
accedere alla posizione
penso sia questo..
4 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
49
dirigersi verso
didi
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
venire a contatto
credo che i Faserstifte debbano trovarsi sempre sul riferimento "0°", altrimenti se è appena al di fuori del campo, si regola tramite potenziometro.
Reference comments
1914 days
Valentina_D
Native in Italian
Specializes in field
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
178
Reference:
...
ritrovo oggi questo termine in un contesto molto simile a quello dell'asker, dove viene tradotto, a mio avviso, propriamente, con 'raggiungere' (un punto, una posizione).
Something went wrong...