Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leibliches Wohl
Italian translation:
provvederà a soddisfare il palato...
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 28, 2005 14:49
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
leibliches Wohl
German to Italian
Other
Food & Drink
Speisekarte.
Der Chef de Hauses selbst sorgt für das < leibliche Wohl> seiner Gäste.
Danke für eine treffende Übersetzung!
Der Chef de Hauses selbst sorgt für das < leibliche Wohl> seiner Gäste.
Danke für eine treffende Übersetzung!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | provvederà a soddisfare il palato... |
Maurizio Foroni
|
| 3 +4 | vizia i suoi ospiti |
Alba Suleiman
|
| 4 +2 | benessere / piacere fisico |
Franz 65
|
| 5 +1 | benessere |
Arturo Mannino
|
| 5 +1 | benessere fisico |
annaba
|
Proposed translations
+4
40 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
provvederà a soddisfare il palato...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
2 mins
benessere / piacere fisico
essen bringt libliches wohl !!!!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
1 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: più piacere che benessere, secondo me! :o)
1 hr
|
+1
3 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
benessere
Buchstäblich: benessere fisico. Ich bin jedoch der Meinung, das Adjektiv "fisico" wäre zu "physisch" in diesem Zusammenhang.
Gruss,
arturo
Gruss,
arturo
+1
2 mins
benessere fisico
però anche benessere da solo sta bene, a mio parere!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
OVVERO:
Il capocuoco / lo chef provvede personalmente al benessere dei suoi ospiti
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-28 14:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
OVVERO:
Il capocuoco / lo chef provvede personalmente al benessere dei suoi ospiti
+4
19 mins
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
vizia i suoi ospiti
Si tratta di offrire agli ospiti manicaretti e si riferisce quindi soprattutto al palato e non al benessere fisico generale.
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: denk ich auch
20 mins
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: sì, è vero
59 mins
|
| agree |
Lorenzo Lilli
: perfetto!
1 day 4 hrs
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...