This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

Italian translation: portare a termine/concludere con successo il corso di formazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschluss der Ausbildung
Italian translation:portare a termine/concludere con successo il corso di formazione
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

12:40 Jun 15, 2006
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Abschluss der Ausbildung
Der Ausbildungsleiter bestätigt, dass Frau Dr x die vorgeschriebene Ausbildung zum Psychoanalytiker abgeschlossen hat.

direi che in italiano andrebbe resa così:
bestätigt den Abschluss der Ausbildung von Frau Dr. X zum P.

Non vedo altra soluzione :-(
Iniziare la frase con "attesta che la Dr. X ha concluso la formazione " suona male, nevvero?

Ma come rendere "Ausbildungsabschluss"? Grazie ancora
Brialex
Italy
Local time: 23:19
portare a termine/concludere con successo il corso di formazione
Explanation:
non so, ma io lo lascerei come nell'originale, non mi pare un calco! ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4portare a termine/concludere con successo il corso di formazione
Alessandra Carboni Riehn
4ha portato a compimento
Raffaella Cornacchini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
portare a termine/concludere con successo il corso di formazione


Explanation:
non so, ma io lo lascerei come nell'originale, non mi pare un calco! ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: concordo! Preferisco "portato a termine"
2 mins
agree  wolfgang55
9 mins
agree  Francesca Grandinetti
2 hrs
agree  Giovanna N.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha portato a compimento


Explanation:
temo sia il termine in burocratese
dal quale è stato dimesso, collocandosi nella stessa graduatoria nel posto che gli sarebbe spettato qualora avesse portato a compimento il corso stesso. ...
www.corpoforestale.it/concorsi/tecnoamm/reg-viceper.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili


CFS - Divisione IV del Personale - Regolamento per l'accesso alla ...... corso dal quale è stato dimesso, collocandosi, nella stessa graduatoria, nel posto che gli sarebbe spettato qualora avesse portato a compimento il corso ...
www.corpoforestale.it/ concorsi/tecnoamm/reg-vicerevis.htm - 38k - Copia cache - Pagine simili

raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search